Η συντακτική μετάφραση περιλαμβάνει όλες τις μεταφράσεις που ζητούνται από πράκτορες ή εκδότες, οι οποίες προορίζονται να δημοσιευτούν, με την ιδιαιτερότητα να είναι σε θέση να συνδυάζουν οποιονδήποτε τύπο κειμένου και ακόμη και τρόπους μετάφρασης.

Το μεταπτυχιακό δίπλωμα στην επαγγελματική αγγλο-ισπανική μετάφραση επιδιώκει να εκπαιδεύσει μεταφραστές επαγγελματίες που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες της αγοράς, να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πελατών και να διαχειριστούν με επιτυχία τη δική τους επιχείρηση.

Το πτυχίο MA in Translation είναι μια συναρπαστική ευκαιρία να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας ως επαγγελματίας μεταφραστής, εξοπλίζοντάς σας για να εργαστείτε στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των μεταφραστικών υπηρεσιών. Θα πειραματιστείτε με διαφορετικά είδη μέσω πρακτικών, εμπνευσμένων μεταφραστικών δραστηριοτήτων και θα βελτιώσετε την πρακτική σας μέσω της αξιολόγησης από ομοτίμους. Θα αποκτήσετε πρακτική εμπειρία στη χρήση εργαλείων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία σε αυτόν τον ταχέως εξελισσόμενο τομέα (π.χ. οπτικοακουστική μετάφραση ή εργαλεία μετάφρασης που βασίζονται σε σύννεφο).

Η αγορά για μετάφραση ιατρικής-υγειονομικής περίθαλψης αυξάνεται συνεχώς και επί του παρόντος αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό μέρος της επιστημονικής-τεχνικής μετάφρασης. Εκδότες, φαρμακευτικά εργαστήρια, διεθνείς οργανισμοί, νοσοκομεία και άλλοι οργανισμοί στον τομέα της ιατρικής υγείας, αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα ποιοτικών αναγκών διαγλωσσικής και διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Το Μεταπτυχιακό στην Ειδική Μετάφραση είναι ένα διαπανεπιστημιακό πτυχίο που συντονίζεται από το Πανεπιστήμιο Vic - Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Καταλονίας στο οποίο συμμετέχει το Πανεπιστήμιο San Jorge (Σαραγόσα). Πρόκειται για την επικαιροποίηση του προγράμματος ειδικευμένης μετάφρασης που προσφέρεται από το Πανεπιστήμιο του Vic από το 2007 έως το 2013 και έχει ως στόχο την κατάρτιση επαγγελματιών και μελετητών στους τομείς που δημιουργούν μεγαλύτερη ζήτηση στον τομέα της μετάφρασης.

Προετοιμαστείτε για μια καριέρα ως επαγγελματίας μεταφραστής. Το μάθημά μας που επικεντρώνεται στη βιομηχανία σας δίνει τις δεξιότητες μετάφρασης και διαχείρισης έργων για να ξεχωρίσετε στον τομέα.

Αυτό το πτυχίο Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μετάφραση είναι μια συναρπαστική ευκαιρία να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας ως επαγγελματίας μεταφραστής, εξοπλίζοντάς σας για να εργαστείτε στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των μεταφραστικών υπηρεσιών. Θα πειραματιστείτε με διαφορετικά είδη μέσα από πρακτικές, εμπνευσμένες μεταφραστικές δραστηριότητες και θα βελτιώσετε την πρακτική σας μέσω της αξιολόγησης από ομοτίμους.

Τις τελευταίες δεκαετίες, η σημασία της μετάφρασης και της διερμηνείας γίνεται αντιληπτή στην κοινωνία μας πιο καθαρά από ό,τι σε προηγούμενες εποχές.

Αυτό το Μεταπτυχιακό Πιστοποιητικό Μετάφρασης σάς δίνει τη δυνατότητα να αρχίσετε να αναπτύσσετε τις επαγγελματικές σας δεξιότητες ως μεταφραστής. Θα εμπλακείτε σε εργασίες αυθεντικής μετάφρασης για να αναπτύξετε χρήσιμες δεξιότητες απασχολησιμότητας, να εξερευνήσετε διαφορετικές προσεγγίσεις στη μετάφραση και να κατανοήσετε τους δεσμούς μεταξύ θεωρίας και πράξης. Με εστίαση στην πρόσφατη έρευνα, θα αναπτύξετε μια συνειδητοποίηση των ευρύτερων πολιτιστικών, ηθικών και επαγγελματικών πλαισίων της μετάφρασης.

Σε έναν κόσμο πολλών γλωσσών και πολιτισμών που αντιμετωπίζει την ανάγκη για συνεχή και ακριβή παγκόσμια επικοινωνία, υπάρχει ανάγκη για ενδιάμεσους μεταφραστές. Αυτός ο ρόλος εκτελείται συχνά από ανεξάρτητους μεταφραστές. Αυτό το μάθημα εξηγεί πώς οι μεταφραστές μπορούν να βρουν πελάτες, να διαχειριστούν μεταφραστικά έργα, να διατηρήσουν την επαγγελματική ηθική και να ευδοκιμήσουν στον συνεχώς εξελισσόμενο κόσμο της γλώσσας και της επικοινωνίας. Εγγραφείτε για να μετατρέψετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες σε καριέρα.

Ο γενικός στόχος αυτού του μεταπτυχιακού τίτλου είναι να παρέχει εξειδικευμένη εκπαίδευση σε μελλοντικούς επαγγελματίες στον τομέα της θεσμικής μετάφρασης και διερμηνείας, η οποία συνεπάγεται μια βαθιά κατανόηση των πιο πρόσφατων εξελίξεων στον κλάδο, τόσο όσον αφορά το επαγγελματικό πλαίσιο όσο και τη λειτουργία του μεθοδολογία.

Αυτό το πρόγραμμα σάς επιτρέπει να αποκτήσετε τόσο τη γνώση όσο και την εμπειρία που απαιτείται για να ενταχθείτε στην κοινότητα των επαγγελματιών της γλώσσας: μεταφραστές, ορολόγοι και διερμηνείς.

Το Master's in Technical Communication and Localization (TCLoc) είναι ένα ευέλικτο, προσανατολισμένο στη σταδιοδρομία και αναγνωρισμένο διαδικτυακό πρόγραμμα μεταπτυχιακού τίτλου που διδάσκεται εξ ολοκλήρου στα Αγγλικά, ειδικά σχεδιασμένο για επαγγελματίες που επιθυμούν να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους.

Εξερευνήστε τι σημαίνει να επικοινωνείτε σε πολλές γλώσσες σε διάφορα περιβάλλοντα και ανακαλύψτε τον εσωτερικό μεταφραστή σας.

Το διαδικτυακό Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Μετάφρασης και Διερμηνείας έχει σχεδιαστεί για μαθητές με υψηλή επάρκεια στα Αγγλικά και τουλάχιστον μία ομιλούμενη Γλώσσα Εκτός από την Αγγλική (LOTE) που ενδιαφέρονται να αναπτύξουν δεξιότητες γλωσσικής διαμεσολάβησης για να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός όλο και πιο παγκοσμιοποιημένου κόσμου.