Al Buraimi University College
Πτυχίο Μετάφρασης

Al Buraimi, Ομάν

ΤΎΠΟΣ ΠΤΥΧΊΟΥ

Bachelor

ΔΙΆΡΚΕΙΑ

4 έτη

ΓΛΏΣΣΕΣ

Αγγλικά

ΡΥΘΜΌΣ

Πλήρης απασχόληση

ΠΡΟΘΕΣΜΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ

ΠΡΩΙΜΌΤΕΡΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ

Sep 2025

ΜΟΡΦΉ ΜΕΛΈΤΗΣ

Στην Πανεπιστημιούπολη

Το μεταφραστικό πρόγραμμα βοηθά τους μαθητές να μάθουν τις πνευματικές και επιστημονικές πτυχές της μετάφρασης. Προετοιμάζει τους μαθητές να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς. Το πρόγραμμα στοχεύει στην επίτευξη των ακόλουθων μαθησιακών στόχων:

Επιδείξτε καλό έλεγχο των τεσσάρων βασικών γλωσσικών δεξιοτήτων για την απόκτηση και ανταλλαγή πληροφοριών.
Απόκτηση γνώσης εννοιών, τρεχόντων θεμάτων και ερευνητικών μεθόδων στη Γλωσσολογία και τη Μετάφραση.
Μεταφράστε διαφορετικούς τύπους κειμένων από τα Αγγλικά στα Αραβικά και αντίστροφα.
Εφαρμόστε τις γνώσεις και τις αρχές της μετάφρασης για να είστε επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς σε συνεργασία με την κοινότητα.
Χρησιμοποιήστε τη γνώση των διαφόρων γλωσσικών συστημάτων για να εκτελέσετε αποτελεσματικά προφορικές και γραπτές επικοινωνιακές πράξεις σε κοινωνικά πλαίσια.
Εκτελέστε μετάφραση και διερμηνεία χρησιμοποιώντας την τελευταία τεχνολογία.
Επίδειξη ευαισθητοποίησης και γνώσης του ρόλου της γλώσσας στην προώθηση της κοινωνικής και διαπολιτισμικής κατανόησης.

Βασικά στοιχεία

Απονομή ακαδημαϊκού πτυχίου (μετά την αποφοίτηση): Πτυχίο μετάφρασης
Φορέας Χορήγησης: Al Buraimi University College (σε συνεργασία με το California State University, Northridge, ΗΠΑ)
Ώρες πίστωσης: 123 ώρες πίστωσης
Διάρκεια προγράμματος: 4 έτη (8 εξάμηνα)

Τι περιέχει το πρόγραμμα;

Το πρόγραμμα στοχεύει κυρίως να ικανοποιήσει και να καλύψει την ανάγκη της κοινωνίας του Ομάν και της αγοράς εργασίας για επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς. Για την επίτευξη τέτοιων στόχων, το πρόγραμμα εστιάζει σε βασικά θεωρητικά και πρακτικά στοιχεία που περιλαμβάνουν:

Μελέτη της θεωρίας και της πρακτικής επαγγελματικών θεμάτων όπως μετάφραση μέσων, νομική μετάφραση, ιατρική μετάφραση, χρηματοοικονομική μετάφραση, λογοτεχνική μετάφραση, συνέδριο και εκτελεστική μετάφραση.
2 Στη διαδικασία της μελέτης θεματικών περιοχών μετάφρασης, οι μαθητές μαθαίνουν ζωτικές δεξιότητες όπως η επιμέλεια, η αναθεώρηση και η διόρθωση.
Οι κοινωνικο-πολιτιστικές πτυχές και ζητήματα του μεταφραστικού επαγγέλματος αντιμετωπίζονται μέσω της μελέτης και διερεύνησης θεμάτων όπως η πολιτιστική μεταφορά, οι κοινωνικές κοινότητες και οι κοινότητες λόγου, οι δεξιότητες δίγλωσσης μετάφρασης και ζητήματα.
Η ικανή και κατάλληλη παραγωγή μεταφρασμένων και ερμηνευμένων κειμένων αντιμετωπίζεται μέσω της μελέτης και της εξάσκησης γλωσσικά προσανατολισμένων θεμάτων, όπως γλωσσικές έννοιες, δομή λέξεων, δομή προτάσεων, δομή κειμένου και οργάνωση.
Η ικανότητα αντιμετώπισης και η γνώση νέων τεχνολογιών στη μεταφραστική πρακτική περιλαμβάνεται στην απόκτηση δεξιοτήτων που σχετίζονται με την τεχνολογία. Θέματα όπως μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, βοηθήματα λήψης σημειώσεων, δεξιότητες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και άλλες οπτικοακουστικές πτυχές και ζητήματα.
Εκπαίδευση πρακτικής άσκησης σε νοσοκομεία, δικαστήρια, αστυνομία, δικαστήρια, τράπεζες και εθνικούς και διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Η παραγωγή γνήσιου μεταφρασμένου έργου είναι η κύρια προϋπόθεση για την αποφοίτηση. Το γνήσιο και πρωτότυπο μεταφρασμένο έργο περιλαμβάνεται στο τμήμα του μαθήματος του μεταφραστικού έργου υπό στενή επίβλεψη. Τα έργα που παράγονται περιλαμβάνουν λογοτεχνικά, νομικά, ιατρικά, μέσα ενημέρωσης και άλλους τύπους κειμένου, όπως υποτιτλισμός ταινιών και ντοκιμαντέρ και εργασίες αναγνώρισης φωνής και κειμένου με δυσκολία ακοής.