Binghamton University, State University of New York
Μεταφραστικές σπουδές (ελάσσων)
Binghamton, Ηνωμένες Πολιτείες
Προγράμματα εκπαίδευσης
ΔΙΆΡΚΕΙΑ
4 έτη
ΓΛΏΣΣΕΣ
Αγγλικά
ΡΥΘΜΌΣ
Πλήρης απασχόληση
ΠΡΟΘΕΣΜΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
ΠΡΩΙΜΌΤΕΡΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ
May 2026
ΜΟΡΦΉ ΜΕΛΈΤΗΣ
Στην Πανεπιστημιούπολη
Ταχεία συμβουλευτική
Εάν επικοινωνήσετε με τη σχολή, θα έχετε πρόσβαση σε δωρεάν συμβουλευτική κατά προτεραιότητα για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τις σπουδές και αιτήσεις.
Το Πρόγραμμα Έρευνας και Εκπαίδευσης Μετάφρασης (TRIP) προσφέρει ένα Minor in Translation Studies. Το Minor συμπληρώνει προγράμματα σπουδών στη μελέτη ξένων γλωσσών και είναι μια επιλογή για προπτυχιακούς φοιτητές που έχουν προηγμένη γνώση μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών και ενδιαφέρονται για τη μετάφραση, είτε ως επάγγελμα είτε ως τομέας ακαδημαϊκής έρευνας.
Το Minor in Translation Studies παρέχει στους φοιτητές μια βάση στην πρακτική μετάφραση και μια εισαγωγή στις μεταφραστικές θεωρίες και συζητήσεις. Το μάθημα επιτρέπει στους μαθητές να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους ικανότητες καθώς και τις γλωσσικές και πολιτιστικές τους γνώσεις. Το Minor επιτρέπει σε μαθητές με προηγμένες γλωσσικές ικανότητες τόσο στα αγγλικά όσο και σε μια δεύτερη γλώσσα να αποκτήσουν εκτίμηση για τη μετάφραση, τόσο ως πρακτική δεξιότητα όσο και ως πεδίο σπουδών.
Οι φοιτητές επιλέγουν από μια μεγάλη ποικιλία μαθημάτων από τη σχολή σε πολλούς ακαδημαϊκούς κλάδους. Τα μαθήματά τους χρησιμεύουν για την ενίσχυση των διεπιστημονικών δεξιοτήτων των μαθητών, της πολυεπιστημονικής εμπειρίας και των ανεξάρτητων ακαδημαϊκών ενδιαφερόντων.
Απαιτήσεις
- Ένα εξάμηνο του Μεταφραστικού Εργαστηρίου (TRIP 472 ή 473, μη λογοτεχνικό ή λογοτεχνικό), τέσσερις μονάδες συνολικά. Σε περιπτώσεις όπου το TRIP δεν προσφέρει εργαστήριο στη γλώσσα, ο φοιτητής πρέπει να συνεργαστεί με το TRIP για να βρει ένα μέλος ΔΕΠ που θα διδάξει το εργαστήριό του ως ανεξάρτητη μελέτη.
- Τρία μαθήματα μεταφραστικών σπουδών, συμπεριλαμβανομένου του TRIP 460: Intro to Translation Studies, συν άλλα δύο μαθήματα 100, 200 ή 300 επιπέδων, δώδεκα μονάδες συνολικά.
- Δύο μαθήματα ανώτερου επιπέδου που σχετίζονται άμεσα με τη γλώσσα που επιλέγει ο φοιτητής, που προσφέρονται στα τμήματα και τα προγράμματα περιοχικών σπουδών γλωσσών, 8 μονάδες συνολικά.
ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ
- TRIP 125, Debates in Translation
- TRIP 225, Translation Meets Culture: Literature
- TRIP 235, Translation Meets Culture: Religion
- TRIP 245, Translation Meets Culture: Media
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Translating Children's Lit
- TRIP 472, Μεταφραστικό Εργαστήρι, Λογοτεχνική
- TRIP 473, Μεταφραστικό Εργαστήρι, Μη Λογοτεχνικό
- TRIP 460, Εισαγωγή στις Μεταφραστικές Σπουδές
- TRIP 461, Εισαγωγή στη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή
- TRIP 464, Πολιτισμός και Μετάφραση
- TRIP 480H, Οριενταλισμός/Μετααποικισμός και Μετάφραση
- TRIP 463, Project Management for Translation
- TRIP 480C, Ταμπού στη μετάφραση
- TRIP 480H, Μετάφραση και Δημιουργικότητα
Οι σπουδαστές που ολοκληρώνουν το δευτερεύον Πρόγραμμα Έρευνας και Εκπαίδευσης Μετάφρασης (TRIP) στις Μεταφραστικές Σπουδές θα αποκτήσουν τις ακόλουθες ικανότητες:
- Επίδειξη γενικής γνώσης της διεπιστημονικής φύσης των μεταφραστικών σπουδών και της ποικιλίας των προσεγγίσεων και της ικανότητας κριτικού στοχασμού.
- Συμμετοχή στη διαδικασία μεταφραστικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της λογοτεχνικής και μη λογοτεχνικής μετάφρασης, και ανάπτυξη της ικανότητας αξιολόγησης κειμένων και επαναλαμβανόμενων μεταφραστικών προβλημάτων.
- Να εμβαθύνουν τη γνώση του πλαισίου της γλώσσας πηγής, όπως στην ιστορία, τον πολιτισμό ή τη λογοτεχνία.
- Συσχετίζονται και εφαρμόζουν τη μετάφραση στα μαθήματα τους, στις κοινότητές τους και στον κόσμο γενικότερα.
Οι ανήλικοι μαθητές TRIP υπηρετούν (προαιρετικά) ως εθελοντές για το Πρόγραμμα Μεταφραστικής Διερμηνείας (TIP), που βρίσκεται στο Πολυπολιτισμικό Κέντρο Πόρων (MRC).
Εξερευνήστε παρόμοια προγράμματαΠαρόμοια προγράμματα
