Queen's University Belfast

MA Μετάφραση

Η μετάφραση MA στοχεύει:

• Να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές να αναπτύξουν εις βάθος γνώση και κατανόηση των επικρατουσών θεωριών και πρακτικών της μετάφρασης μέσω διανοητικής και διαδραστικής έρευνας και προηγμένης μεταφραστικής πρακτικής.
• Παροχή βάσης στον τομέα των Μεταφραστικών Σπουδών, που ορίζεται ως θεωρία και πράξη, που θα επιτρέψει στους φοιτητές να αναλάβουν ανεξάρτητη έρευνα ή/και να εργαστούν ως επαγγελματίες μεταφραστές.
• Ενθάρρυνση της εξελιγμένης πνευματικής έρευνας και συζήτησης με συμφοιτητές, ακαδημαϊκούς και επαγγελματίες, που προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα σχετικών υποβάθρων, μέσω της εξέτασης θεωρητικών μοντέλων και της ανάλυσης της πρακτικής εργασίας.
• Ενθαρρύνετε τους μαθητές να αναπτύξουν επαγγελματικές μεταφραστικές δεξιότητες και να μάθουν να θεωρητικοποιούν μέσα στο πλαίσιο του κλάδου και της δικής τους πρακτικής.
• Να παρέχει στους φοιτητές μια καλή γνώση της αγοράς μετάφρασης.
• Προώθηση μιας δυναμικής και καινοτόμου προσέγγισης στη μετάφραση ως τρόπου κατανόησης των κοινωνικοπολιτικών και πολιτιστικών περιπλοκών που θέτει το κίνημα των λαών και οι απαιτήσεις των πολύγλωσσων και πολυπολιτισμικών οργανώσεων και κοινωνιών·
• Εξοπλίστε τους μαθητές να χρησιμοποιήσουν το συγγραφικό τους ταλέντο στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους και να εξελιχθούν ως ανεξάρτητοι μεταφραστές και αυτο-στοχαστικοί δια βίου μαθητές.

Σημαντικότερα σημεία μετάφρασης

Εξέλιξη καριέρας

Οι απόφοιτοι μπορούν να ακολουθήσουν σταδιοδρομία σε μια σειρά από τομείς όπου απαιτούνται μεταφραστικές δεξιότητες, π.χ. ακαδημαϊκή κοινότητα, δημιουργική γραφή, βιομηχανία μετάφρασης και διερμηνείας, δημόσια πολιτική, επιχειρήσεις και εμπόριο, δημοσιογραφία και διπλωματία. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εξειδικευμένη εκπαίδευση σε τεχνολογίες μετάφρασης και προσφέρει ευκαιρίες για εργασιακή εμπειρία. Οι απόφοιτοι είναι επίσης κατάλληλα προετοιμασμένοι για την παρακολούθηση διδακτορικών σπουδών.

Διεθνώς αναγνωρισμένοι εμπειρογνώμονες

Θα διδαχθείτε από προσωπικό με ερευνητικό προφίλ διεθνούς κύρους, με ένα ευρύ και ποικίλο φάσμα ενδιαφερόντων στις σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων ψηφιακών και μέσων επικοινωνίας, λογοτεχνίας, ταξιδιωτικής γραφής, διεθνούς ανάπτυξης, θεάτρου και περφόρμανς, ερμηνευτικής και θεωρίας μετάφρασης, ιστορίας, εκπαίδευσης, θρησκευτικών κειμένων, τοπίου και τόπου, μουσείων, αρχείων, υποτιτλισμού, ηχητικής περιγραφής και προσβασιμότητας.

Στο REF 2021, πάνω από το 99% του ερευνητικού περιβάλλοντος του Queen αξιολογήθηκε ως κορυφαίο παγκοσμίως ή διεθνώς εξαιρετικό.

Η Σχολή φιλοξενεί πολλά μεγάλα ερευνητικά έργα σε όλους τους γλωσσικούς τομείς, τα οποία χρηματοδοτούνται από την AHRC, το Leverhulme Trust, τη Βρετανική Ακαδημία και το πρόγραμμα Horizon 2020.

Εμπειρία των σπουδαστών

Το Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας είναι μια ζωντανή διεθνής, πολύγλωσση και πολυπολιτισμική ερευνητική κοινότητα. Οι φοιτητές του MA ευδοκιμούν σε μια φιλόξενη και ενθαρρυντική ατμόσφαιρα, αναπτύσσοντας στενές σχέσεις με το διδακτικό προσωπικό και τη μεγάλη ομάδα διδακτορικών μας φοιτητών μέσω κοινών μαθημάτων και εβδομαδιαίων σεμιναρίων με διάσημους επισκέπτες ομιλητές.

Επαγγελματικές Διαπιστεύσεις

Οι φοιτητές που ολοκληρώνουν το μάθημα επιλογής «Αρχές Κοινοτικής Διερμηνείας» είναι επιλέξιμοι για την απονομή πιστοποιητικού OCN Επιπέδου 4 στις Αρχές Κοινοτικής Διερμηνείας.