MA Μετάφραση
Μπέλφαστ, Ηνωμένο Βασίλειο
MA (Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στις Τέχνες)
ΔΙΆΡΚΕΙΑ
3 έτη
ΓΛΏΣΣΕΣ
Αγγλικά
ΡΥΘΜΌΣ
Πλήρης απασχόληση, Μερικής απασχόλησης
ΠΡΟΘΕΣΜΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
13 Aug 2026
ΠΡΩΙΜΌΤΕΡΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ
Sep 2026
ΔΊΔΑΚΤΡΑ
GBP 23.000 *
ΜΟΡΦΉ ΜΕΛΈΤΗΣ
Στην Πανεπιστημιούπολη
* διεθνές τέλος
Η μετάφραση MA στοχεύει:
- Να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές να αναπτύξουν εις βάθος γνώση και κατανόηση των επικρατουσών θεωριών και πρακτικών της μετάφρασης μέσω διανοητικής και διαδραστικής έρευνας και προηγμένης μεταφραστικής πρακτικής.
- Παροχή βάσης στον τομέα των Μεταφραστικών Σπουδών, που ορίζεται ως θεωρία και πράξη, που θα επιτρέψει στους φοιτητές να αναλάβουν ανεξάρτητη έρευνα ή/και να εργαστούν ως επαγγελματίες μεταφραστές.
- Ενθάρρυνση της εξελιγμένης πνευματικής έρευνας και συζήτησης με συμφοιτητές, ακαδημαϊκούς και επαγγελματίες, που προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα σχετικών υποβάθρων, μέσω της εξέτασης θεωρητικών μοντέλων και της ανάλυσης της πρακτικής εργασίας.
- Ενθαρρύνετε τους μαθητές να αναπτύξουν επαγγελματικές μεταφραστικές δεξιότητες και να μάθουν να θεωρητικοποιούν μέσα στο πλαίσιο του κλάδου και της δικής τους πρακτικής.
- Να παρέχει στους φοιτητές μια καλή γνώση της αγοράς μετάφρασης.
- Προώθηση μιας δυναμικής και καινοτόμου προσέγγισης στη μετάφραση ως τρόπου κατανόησης των κοινωνικοπολιτικών και πολιτιστικών περιπλοκών που θέτει το κίνημα των λαών και οι απαιτήσεις των πολύγλωσσων και πολυπολιτισμικών οργανώσεων και κοινωνιών·
- Εξοπλίστε τους μαθητές να χρησιμοποιήσουν το συγγραφικό τους ταλέντο στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους και να εξελιχθούν ως ανεξάρτητοι μεταφραστές και αυτο-στοχαστικοί δια βίου μαθητές.
Σημαντικότερα σημεία μετάφρασης
Εξέλιξη καριέρας
Οι απόφοιτοι μπορούν να ακολουθήσουν σταδιοδρομία σε μια σειρά από τομείς όπου απαιτούνται μεταφραστικές δεξιότητες, π.χ. ακαδημαϊκή κοινότητα, δημιουργική γραφή, βιομηχανία μετάφρασης και διερμηνείας, δημόσια πολιτική, επιχειρήσεις και εμπόριο, δημοσιογραφία και διπλωματία. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εξειδικευμένη εκπαίδευση σε τεχνολογίες μετάφρασης και προσφέρει ευκαιρίες για εργασιακή εμπειρία. Οι απόφοιτοι είναι επίσης κατάλληλα προετοιμασμένοι για την παρακολούθηση διδακτορικών σπουδών.
Διεθνώς αναγνωρισμένοι εμπειρογνώμονες
Θα διδαχθείτε από προσωπικό με ερευνητικό προφίλ διεθνούς κύρους, με ένα ευρύ και ποικίλο φάσμα ενδιαφερόντων στις σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων ψηφιακών και μέσων επικοινωνίας, λογοτεχνίας, ταξιδιωτικής γραφής, διεθνούς ανάπτυξης, θεάτρου και περφόρμανς, ερμηνευτικής και θεωρίας μετάφρασης, ιστορίας, εκπαίδευσης, θρησκευτικών κειμένων, τοπίου και τόπου, μουσείων, αρχείων, υποτιτλισμού, ηχητικής περιγραφής και προσβασιμότητας.
Στο REF 2021, πάνω από το 99% του ερευνητικού περιβάλλοντος του Queen αξιολογήθηκε ως κορυφαίο παγκοσμίως ή διεθνώς εξαιρετικό.
Η Σχολή φιλοξενεί πολλά μεγάλα ερευνητικά έργα σε όλους τους γλωσσικούς τομείς, τα οποία χρηματοδοτούνται από την AHRC, το Leverhulme Trust, τη Βρετανική Ακαδημία και το πρόγραμμα Horizon 2020.
Εμπειρία των σπουδαστών
Το Κέντρο Μετάφρασης και Διερμηνείας είναι μια ζωντανή διεθνής, πολύγλωσση και πολυπολιτισμική ερευνητική κοινότητα. Οι φοιτητές του MA ευδοκιμούν σε μια φιλόξενη και ενθαρρυντική ατμόσφαιρα, αναπτύσσοντας στενές σχέσεις με το διδακτικό προσωπικό και τη μεγάλη ομάδα διδακτορικών μας φοιτητών μέσω κοινών μαθημάτων και εβδομαδιαίων σεμιναρίων με διάσημους επισκέπτες ομιλητές.
Επαγγελματικές Διαπιστεύσεις
Οι φοιτητές που ολοκληρώνουν το μάθημα επιλογής «Αρχές Κοινοτικής Διερμηνείας» είναι επιλέξιμοι για την απονομή πιστοποιητικού OCN Επιπέδου 4 στις Αρχές Κοινοτικής Διερμηνείας.
Πώς χρηματοδοτώ τη μελέτη μου;
Το Υπουργείο Οικονομικών θα παρέχει δάνειο διδάκτρων ύψους έως και 6.500 λιρών ανά φοιτητή από τη Βόρεια Ιρλανδία / την ΕΕ για μεταπτυχιακές σπουδές.
Ένα σύστημα μεταπτυχιακών δανείων στο Ηνωμένο Βασίλειο προσφέρει φοιτητικά δάνεια με κρατική υποστήριξη ύψους έως και 11.836 λιρών για διδακτικά και ερευνητικά μεταπτυχιακά μαθήματα σε όλα τα γνωστικά αντικείμενα (εκτός από την Αρχική Εκπαίδευση Εκπαιδευτικών/PGCE, όπου διατίθεται χρηματοδότηση για προπτυχιακούς φοιτητές). Τα κριτήρια, η επιλεξιμότητα, η αποπληρωμή και οι πληροφορίες για την υποβολή αιτήσεων είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
Δομή μαθημάτων
Το πτυχίο είναι δομημένο έτσι ώστε να επιτρέπει στους φοιτητές να εμβαθύνουν την κατανόησή τους σε βασικές πτυχές της θεωρίας της μετάφρασης ή/και να επιλέγουν να επικεντρωθούν σε δραστηριότητες που βασίζονται περισσότερο στην πράξη. Παρέχεται μέσω ενός συνδυασμού σεμιναρίων, εργαστηρίων, καθοδηγούμενης ιδιωτικής μελέτης, ενός προγράμματος επισκεπτών ομιλητών και κατάλληλης επαγγελματικής πρακτικής, η δομή του πτυχίου θα επιτρέψει στους φοιτητές να εργαστούν και για τους δύο αυτούς στόχους ή να επικεντρωθούν πιο εντατικά σε έναν από αυτούς. Εκτός από τα στοιχεία στα οποία είναι εγγεγραμμένοι, οι φοιτητές ενθαρρύνονται να παρακολουθήσουν όσα άλλα στοιχεία του προγράμματος επιθυμούν, συμπεριλαμβανομένων πολλαπλών εργαστηρίων μετάφρασης ειδικά για κάθε γλώσσα.
Οι μαθητές μπορούν να εγγραφούν με πλήρη απασχόληση (1 έτος) ή με μερική απασχόληση (3 έτη). Οι φοιτητές μερικής απασχόλησης συνήθως συμπληρώνουν μία ή δύο ενότητες ανά εξάμηνο. Οι φοιτητές πλήρους φοίτησης συνήθως ολοκληρώνουν τρεις ενότητες ανά εξάμηνο.
Το MA Translation απονέμεται σε φοιτητές που ολοκληρώνουν επιτυχώς έξι διδασκόμενες ενότητες (120 βαθμοί CATS) και μια διατριβή έρευνας ή πρακτικής 15.000 λέξεων (μετάφραση και σχολιασμός) (60 βαθμοί CATS).
Οι φοιτητές πρέπει να περάσουν επιτυχώς όλα τα διδασκόμενα μαθήματα πριν προχωρήσουν στην εκπόνηση της διατριβής.
Λεπτομέρειες μαθήματος
Μονάδες πυρήνα
- Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης (βασικό, υποχρεωτικό)
- Επιχειρηματικότητα Μετάφρασης (βασικό, υποχρεωτικό)
- Προετοιμασία για Διατριβή (βασικό, υποχρεωτικό)
- Διατριβή (πυρήνας, υποχρεωτική)
Ενότητες
- Οπτικοακουστική Μετάφραση (προαιρετικό)
- Λογοτεχνική Μετάφραση (κατ' επιλογή)
- Αρχές Κοινοτικής Διερμηνείας (επιλογή)
- Τεχνική Μετάφραση (προαιρετικό)
- Μετάφραση για απόδοση (προαιρετικό)
- Σημασία, Αίσθημα, Μετάφραση (επιλογής)
Το Πανεπιστήμιο Queen's του Μπέλφαστ κατατάσσεται στην 174η θέση στην παγκόσμια κατάταξη πανεπιστημίων QS 2027
Οι σταδιοδρομίες στη μετάφραση μπορούν να είναι τόσο εξαιρετικά πνευματικές όσο και εξαιρετικά ανταποδοτικές από πρακτικής άποψης. Εκτός από τους διεθνείς οργανισμούς, οι μεταφραστές μπορούν να εργαστούν σε μια σειρά από ρόλους σε διάφορες εταιρείες ή ως ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές που εργάζονται για πρακτορεία ή/και άμεσους πελάτες. Οι επαγγελματικές μεταφραστικές δεξιότητες εκτιμώνται σε πολλούς τομείς απασχόλησης, ιδίως στον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό τομέα, στην πολιτική, στις ΜΚΟ, στις εκδόσεις, στις βιβλιοθήκες, στους χώρους τέχνης, στις συμβουλευτικές υπηρεσίες management, στη νομική και σε θέσεις εργασίας στη μηχανική και τη μεταποίηση, λόγω της διεθνούς πελατειακής τους βάσης.
Απαιτούνται επίσης μεταφραστές σε ένα ευρύ φάσμα άλλων δραστηριοτήτων και τομέων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας αστυνομικών ερευνών και άλλων υπηρεσιών ασφαλείας, υποστήριξης κοινοτήτων μεταναστών, διαδικασιών συνεδρίων, αθλητικών εκδηλώσεων και κυβερνητικών επικοινωνιών.
Βραβείο Graduate Plus/Future Ready για εξωσχολικές δεξιότητες
Εκτός από το πρόγραμμα σπουδών σας, στο Queen's μπορείτε να έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε ευρύτερες δεξιότητες ζωής, ακαδημαϊκές και απασχολησιμότητας. Για παράδειγμα, τοποθετήσεις, εθελοντική εργασία, σύλλογοι, κοινωνίες, αθλήματα και πολλά άλλα. Έτσι, όχι μόνο αποφοιτάτε με πτυχίο αναγνωρισμένο από ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο στον κόσμο, θα έχετε πρακτική εθνική και διεθνή εμπειρία καθώς και ευρύτερη έκθεση στη ζωή συνολικά. Αυτό το ονομάζουμε Graduate Plus/Future Ready Award. Αυτό είναι που κάνει ξεχωριστές τις σπουδές στο Queen's University Belfast .