Universidad Pontificia Comillas

Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων

Τι είναι ο Δάσκαλος;

Το Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων, το μόνο επίσημο μεταπτυχιακό στην Ισπανία που είναι μέλος της κοινοπραξίας European Masters in Conference Interpreting (EMCI), προσφέρει σταθερή εκπαίδευση μέσω της συνεχούς επαφής με επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων και της χρήσης των πιο πρόσφατων μεθοδολογικών και τεχνολογικών προόδων. Ακολουθεί τις συστάσεις της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων AIIC Best Practices και έχει εκ νέου διαπιστευθεί από την ANECA.

Τα μαθήματα έχουν υψηλό πρακτικό περιεχόμενο βασισμένο σε ασκήσεις και προσομοιώσεις όπου γίνεται διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία. Το Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων εστιάζει στην ανάπτυξη δεξιοτήτων στην ανάλυση και σύνθεση πληροφοριών και στη διασφάλιση ότι οι μαθητές κατανοούν ότι η διερμηνεία δεν είναι απλώς η μετάφραση λέξεων κυριολεκτικά από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλά μια άσκηση κατανόησης ιδεών που στη συνέχεια μεταδίδονται μέσω ενός μετασχηματισμού που προσαρμόζει το περιεχόμενο στη φυσική μορφή της γλώσσας-στόχου. Ως μέρος της διαδικασίας, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο να μαθαίνουν οι μαθητές να αυτοαξιολογούνται και να γνωρίζουν τη μεταγλώσσα που είναι συγκεκριμένη για το επάγγελμα της διερμηνείας. Οι καθηγητές μας είναι ενεργοί επαγγελματίες διερμηνείας διαπιστευμένοι από διεθνείς οργανισμούς, φυσικοί ομιλητές με αναγνωρισμένα προσόντα ή/και διδακτορικοί τίτλοι στη Μετάφραση και Διερμηνεία ή σε συναφή θέματα.

Οι Γενικές Διευθύνσεις Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεργάζονται στην κατάρτιση μέσω των προγραμμάτων εκπαιδευτικής βοήθειας, των εικονικών τάξεων και της βοήθειας στις τελικές εξετάσεις. Επιπλέον, προσφέρεται κάθε χρόνο ένα ταξίδι στις Βρυξέλλες, κατά το οποίο οι φοιτητές μπορούν να κάνουν πρακτική άσκηση σε ένα σιωπηλό περίπτερο και στα δύο ιδρύματα.