Universitat Rovira i Virgili

Μεταπτυχιακό στην Επαγγελματική Αγγλο-Ισπανική Μετάφραση

Το μεταπτυχιακό δίπλωμα στην επαγγελματική αγγλο-ισπανική μετάφραση επιδιώκει να εκπαιδεύσει μεταφραστές επαγγελματίες που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες της αγοράς, να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πελατών και να διαχειριστούν με επιτυχία τη δική τους επιχείρηση.

Το μεταπτυχιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει μαθήματα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευρέος φάσματος επαγγελματικών δεξιοτήτων στην τεχνική, νομική και λογοτεχνική μετάφραση και στην παροχή μιας λειτουργικής εισαγωγής στις νέες τεχνολογίες μετάφρασης.

Το πανεπιστημιακό μεταπτυχιακό δίπλωμα στην επαγγελματική αγγλο-ισπανική μετάφραση είναι μέλος του δικτύου ευρωπαϊκών μεταφραστών (EMT).

Για να γίνετε δεκτοί στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα, πρέπει να έχετε Πιστοποιημένη Αγγλική/Ισπανική ικανότητα πάνω από το C1.

Εξωτερικές πρακτικές

Οι τοποθετήσεις στο χώρο εργασίας αποτελούν υποχρεωτικό μέρος των Δασκάλων. Έχουν σχεδιαστεί για να προσφέρουν στον φοιτητή πραγματική εμπειρία σε μια εταιρία με βάση γλώσσες ή σε μια θεσμική υπηρεσία όπου μπορούν να εφαρμόσουν και να επεκτείνουν τις δεξιότητες που έχουν μάθει.

Οι τοποθετήσεις στο εργαστήριο είναι στο δεύτερο εξάμηνο και έχουν μεταβλητή διάρκεια. Συνολικά, κάθε φοιτητής πρέπει να ολοκληρώσει την τοποθέτηση 60 ωρών.

Έχουμε υπογράψει συμφωνίες τοποθέτησης εργασίας με εταιρείες μετάφρασης σε Tarragona, Reus και Βαρκελώνη και με τις διάφορες πανεπιστημιακές υπηρεσίες που απαιτούν εξειδίκευση σε ξένες γλώσσες. Κατ 'αρχήν, το έργο δεν έχει πληρωθεί και ο φοιτητής λαμβάνει λεπτομερή ανατροφοδότηση από τους εργοδότες.

Οι σπουδαστές καλούνται επίσης να οργανώσουν τοποθετήσεις εκτός της Ισπανίας, παρόλο που πρέπει να εξασφαλίσουν την υπογραφή όλων των κατάλληλων συμφωνιών πριν από την πραγματική τοποθέτηση. Στο παρελθόν, είχαμε τέτοιες διευθετήσεις με εταιρείες μετάφρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ινδία και τη Γερμανία.