Charles University Faculty of Arts

Ph.D. στις Μεταφραστικές Σπουδές

Αυτό το Πρόγραμμα είναι υποχρεωτικό για φοιτητές που εγγράφονται το 2014/15. Οι φοιτητές που εγγράφηκαν το 2011/12 και το 2013/14 πρέπει να ολοκληρώσουν στοιχεία σύμφωνα με τις ενότητες 3-5, ενώ οι ενότητες 1-2 σχετίζονται με το ατομικό τους πρόγραμμα που εγκρίθηκε κατά την ημερομηνία εγγραφής.

Οι ατομικές απαιτήσεις μελέτης αναφέρονται με έντονους χαρακτήρες. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η εξέταση λαμβάνει τη μορφή πίστωσης μαθημάτων.

ΜΙΑ ΔΙΠΤΥΧΙΑ

Η πρόοδος της διατριβής θα παρακολουθείται σύμφωνα με τον ISP του φοιτητή και την ολοκλήρωση των ακόλουθων απαιτήσεων:

1) Διδακτορικό Σεμινάριο (AXTRDOS04-07)

Η παρακολούθηση και η συμμετοχή είναι υποχρεωτική για 1 εξάμηνο (1ο – 3ο έτος).

· Ο φοιτητής υποχρεούται να παρακολουθήσει και να συμμετάσχει στο Διδακτορικό Σεμινάριο για όλη τη διάρκεια των σπουδών του.

· Ως μέρος του σεμιναρίου, ο φοιτητής πρέπει να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της υποτροφίας και της έρευνας που έχει συγκεντρώσει από ερευνητικές επισκέψεις, συνέδρια και σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία και στο εξωτερικό, καθώς και ανακαλύψεις που ανακάλυψαν κατά τη συγγραφή της διατριβής του.

· Ο φοιτητής μπορεί να αποκλειστεί από το σεμινάριο σε περίπτωση που λείπει για ερευνητικές επισκέψεις. ωστόσο δεν θα απαλλάσσονται από την παρουσίαση.

· Διάρκεια: Κάθε έτος σπουδών ο φοιτητής θα ενημερώνεται αυτόματα για τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του Διδακτορικού Σεμιναρίου .

2) Σχολιασμένη Βιβλιογραφία Διδακτορικής Διατριβής (AXTRDIS02)

· Ο φοιτητής πρέπει να υποβάλει μια επισκόπηση της τελευταίας υποτροφίας για το θέμα της διατριβής του, καθώς και να σχολιάσει τις επιμέρους πηγές. Το ελάχιστο μήκος είναι 10 τυπικές σελίδες (18.000 χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών). Ο φοιτητής θα παρουσιάσει αυτή την έρευνα στο πλαίσιο του Διδακτορικού Σεμιναρίου .

· Διάρκεια: 1 ο έτος σπουδών

3) Υποβολή Μερικώς Επεξεργασμένης Διδακτορικής Διατριβής (AXTRDIS03)

· Ελάχιστο μήκος: 25 τυπικές σελίδες (45.000 χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών)

· Το κείμενο πρέπει να καθορίζει το θεωρητικό εύρος της διατριβής.

· Το κείμενο πρέπει να υποβληθεί πριν από την παρουσίαση για το Διδακτορικό Σεμινάριο .

· Διάρκεια: 2ο έτος σπουδών

4) Κεφάλαιο Διδακτορικής Διατριβής (AXTRDIS04)

· Ελάχιστο μήκος: 30 τυπικές σελίδες (54.000 χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών). Ο φοιτητής παρουσιάζει τα αποτελέσματά του στο πλαίσιο του Διδακτορικού Σεμιναρίου.

· Διάρκεια: 2ο έτος και κάθε επόμενο έτος σπουδών

Β.Βασικές απαιτήσεις σπουδών

Απαιτήσεις υποχρεωτικές για όλους τους φοιτητές του διδακτορικού προγράμματος

5) Ξένη Γλώσσα

· Μετά από διαβούλευση με τον επόπτη σχετικά με αυτήν την απαίτηση, οι μαθητές θα επιλέξουν να δώσουν εξετάσεις σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά (AXJAZ0001), Γερμανικά (AXJAZ0005), Γαλλικά (AXJAZ0002) , Ισπανικά (AXJAZ0007) ή Ρωσικά (AXJAZ0006) . Εάν ο φοιτητής έχει πτυχίο Αγγλικής, Γερμανικής, Γαλλικής, Ισπανικής ή Ρωσικής φιλολογίας, δεν απαιτείται εξέταση ξένης γλώσσας.

· Διάρκεια: 1ο ή 2ο έτος σπουδών, όπως έχει συμφωνηθεί με τον επιβλέποντα

6) Θεωρητικό και Μεθοδολογικό Σεμινάριο Ι-ΙΙ (εξεταστική) (AXTRTMS02-03)

· Το σεμινάριο πραγματοποιείται κάθε τρεις εβδομάδες και εστιάζει στις διαφορετικές μεθοδολογίες των σύγχρονων μεταφραστικών σπουδών, στην ανάπτυξη του πεδίου και στη συνάφεια που έχουν οι σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας για τις ευρύτερες ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες.

· Διάρκεια: 1ο – 2ο έτος σπουδών

ή

7) Φιλοσοφία (AXOBEC002)

· Η εξέταση φιλοσοφίας αποτελείται από ένα δοκίμιο γραμμένο σε ένα φιλοσοφικό θέμα που σχετίζεται με το έργο της διατριβής.

· Διάρκεια: 1ο – 2ο έτος σπουδών, όπως έχει συμφωνηθεί με τον επιβλέποντα

Πρόγραμμα Σπουδών Τμήματος – Ομαδική Συνιστώσα

8 ) Θεωρία Μετάφρασης και Διερμηνείας: Σύγχρονες και Διαχρονικές Προοπτικές (AXTRSPE05)

· Το θέμα αντικατοπτρίζει τη φύση των μεταφραστικών σπουδών ως ολοκληρωμένου επιστημονικού κλάδου που περιλαμβάνει θεωρητικά, περιγραφικά και εφαρμοσμένα στοιχεία. Τονίζει επίσης την ισχυρή σύνδεση που έχει ο κλάδος με την κουλτούρα της γλώσσας-στόχου του. Δημιουργούνται συνδέσεις μεταξύ λειτουργικών ξένων εννοιών και διεθνώς αναγνωρισμένων τσεχικών (και σλοβακικών) μεταφραστικών θεωριών και ανακαλύψεων.

· Διάρκεια: 2ο – 3ο έτος σπουδών

Πρόγραμμα Τμηματικής Σπουδών – Ατομική Συνιστώσα

9) Ατομικές Απαιτήσεις Σπουδών (AXTRSPE... διάφοροι κωδικοί ανά επιλεγμένα σεμινάρια)

· Ο επιβλέπων θέτει μια επιπλέον εξέταση για να ελέγξει τις γνώσεις του φοιτητή σε ένα πεδίο που σχετίζεται με το θέμα της διατριβής.

· Διάρκεια: 1ο – 3ο έτος σπουδών

Γ. ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

10) Δημοσιεύσεις σε Επαγγελματικά Μέσα ( AXTROAK09)

· Προετοιμασία και δημοσίευση πρωτότυπης υποτροφίας για τη μετάφραση σε κατάλληλες πλατφόρμες (περιοδικά με αξιολόγηση από ομοτίμους / συντελεστή επιρροής, κεφάλαια σε επιστημονικές συλλογές). Οι φοιτητές μπορούν επίσης να εκπληρώσουν αυτήν την απαίτηση δημοσιεύοντας μεταφράσεις υποτροφιών που σχετίζονται με τη διατριβή τους, π.χ. κείμενα από τους τομείς των μεταφραστικών σπουδών, της γλωσσολογίας, της λογοτεχνικής κριτικής και της ιστορίας της τέχνης.

· Όρος: Απροσδιόριστος

11) Πρόσθετη Δημοσίευση και Ερευνητική Δραστηριότητα ( AXTROAK10)

· Υποστήριξη υποτροφίας – οι διδακτορικοί φοιτητές πρέπει να συμμετέχουν σε καθεμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

o Εκδοτική εργασία – επιμέλεια για επαγγελματικές εκδόσεις

o Βοήθεια στη διοργάνωση διεθνών επιστημονικών εκδηλώσεων

o Ακαδημαϊκή διδασκαλία, προετοιμασία και δημιουργία νέου μαθήματος

o Παρουσίαση σε συνέδρια

· Όρος: Απροσδιόριστος

Είναι ευπρόσδεκτη η επαγγελματική δραστηριότητα πέραν των όσων περιγράφονται παραπάνω. εάν η εργασία σχετίζεται με το θέμα της διατριβής τους, ο φοιτητής θα το αναφέρει ως μέρος της τυπικής ετήσιας αξιολόγησής του.

12) Ερευνητικές Επισκέψεις στο Εξωτερικό ( AXTROAK11)

· Η τυπική διάρκεια μιας ερευνητικής επίσκεψης είναι ένας μήνας, αν και μπορεί να χωριστεί σε μικρότερες διαμονές. Η ερευνητική επίσκεψη δεν χρειάζεται να είναι επίσημη ακαδημαϊκή παραμονή σε ακαδημαϊκό ίδρυμα. Η έρευνα στο πεδίο, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και άλλα είναι επίσης αποδεκτά.

· Ο χρόνος ολοκλήρωσης δεν προσδιορίζεται αφού συχνά εξαρτάται από απρόβλεπτους παράγοντες, όπως προσφορές υποτροφιών. Μπορεί να ολοκληρωθεί αφού περάσει την εξέταση SDZK. η ολοκλήρωσή του όμως αποτελεί προϋπόθεση για την υπεράσπιση της διατριβής.

· Εάν μια ερευνητική επίσκεψη δεν είναι δυνατή λόγω σοβαρών εξωτερικών παραγόντων (παιδική φροντίδα, κ.λπ.), ένας φοιτητής μπορεί να ζητήσει άδεια από τον κοσμήτορα για να αντικαταστήσει πρόσθετες επαγγελματικές δραστηριότητες με την ερευνητική επίσκεψη στο εξωτερικό (π.χ. παρουσίαση σε ξένο συνέδριο, εκδοτική εργασία, επιστημονικές μεταφράσεις, ακαδημαϊκή διδασκαλία, υποτροφία δημοσίευσης).

13) τελική κρατική εξέταση (ASDZK0001)

· 3ο έτος σπουδών

· Η ολοκλήρωση ΟΛΩΝ των απαιτήσεων σπουδών από την ενότητα Βασικές Απαιτήσεις Σπουδών του σχεδίου είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την υποβολή αίτησης για την Τελική Εξέταση.

14) Υπεράσπιση διατριβής (AX0007305)

· Η ολοκλήρωση ΟΛΩΝ των απαιτήσεων μελέτης που ορίζονται στο Ατομικό Σχέδιο Σπουδών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την υποβολή της αίτησης για την υπεράσπιση.

Τυπική διάρκεια σπουδών: 4 χρόνια

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΟΜΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΕΛΕΤΗΣ (ISP)

Το πρότυπο του ISP δημιουργείται στο SIS από το Γραφείο Ερευνών (“Oddělení vědy”), εκχωρώντας αυτόματα σε κάθε διδακτορικό φοιτητή όλες τις κοινές απαιτήσεις για όλους τους φοιτητές του διδακτορικού προγράμματος – δηλαδή τις απαιτήσεις στο παραπάνω πλαίσιο, με τους αντίστοιχους κωδικούς τους. Μόλις δημιουργηθεί αυτός ο βασικός ISP, ο μαθητής – έχοντας συμβουλευτεί τον επόπτη – πρέπει να προσθέσει στο SIS:

1.Επιλογή ξένων γλωσσών στο SIS από τις γλώσσες που σχετίζονται με το αντίστοιχο πρόγραμμα σπουδών.

2. Ατομικές Απαιτήσεις Σπουδών όπως καθορίζονται παραπάνω. Αυτές οι απαιτήσεις μπορούν να προστεθούν είτε επιλέγοντας ένα ήδη υπάρχον μάθημα είτε (εάν το μάθημα δεν υπάρχει ακόμα στο SIS), εισάγοντας τη λεγόμενη «περιγραφή μαθήματος» («popis předmětu»), η οποία περιγράφει τη δεδομένη απαίτηση και θα συνδυαστεί αργότερα με ένα συγκεκριμένο μάθημα στο SIS.

3. Έτος ολοκλήρωσης: για όλες τις απαιτήσεις του παραπάνω σχεδίου χωρίς καθορισμένο έτος ολοκλήρωσης.

Οι απόφοιτοι έχουν καλή βάση στις μεθόδους έρευνας στις ανθρωπιστικές επιστήμες, ιδιαίτερα στη μελέτη των σχέσεων μεταξύ γλωσσών/πολιτισμών. γνώση των πηγών πληροφοριών και την ικανότητα αξιολόγησης της συνάφειάς τους με το ζεύγος γλωσσών/πολιτισμών της επιλογής τους· μια εμπεριστατωμένη βάση στις θεωρητικές έννοιες της μετάφρασης και της διερμηνείας και η ικανότητα εφαρμογής τους στην ανάλυση της αγοράς και των διαδικασιών μετάφρασης/διερμηνείας. Είναι εξοπλισμένα να παράγουν και να επιμελούνται εκτενή επιστημονικά κείμενα και να αξιολογούν την ποιότητα των γραπτών σε μελέτες μετάφρασης και διερμηνείας. Είναι σε θέση να αναστοχαστούν θεωρητικά για συγκεκριμένα προϊόντα/ καταστάσεις που σχετίζονται με μεταφραστικές σπουδές στο γλωσσικό, πολιτιστικό, ιστορικό και κοινωνικό τους πλαίσιο και είναι σε θέση να παρουσιάσουν τα ευρήματά τους στις ακαδημαϊκές κοινότητες.