International University SDI München

Μεταπτυχιακό στη Διαχείριση Μετάφρασης

Τεχνολογία μετάφρασης και διαχείριση έργων για την επιτυχημένη καριέρα σας

Οι σύγχρονες ψηφιακές μορφές επικοινωνίας αποτελούν νέες προκλήσεις για το επάγγελμα του μεταφραστή. Για τους μεταφραστές, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποκτήσουν νέα εργαλεία με τη μορφή σύγχρονων τεχνολογιών μετάφρασης και δεξιοτήτων στους τομείς της διαχείρισης έργων και της διαχείρισης ποιότητας.

Το τριετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Διαχείριση Μετάφρασης σας προσφέρει την ιδανική εισαγωγή στις τεχνολογίες του μεταφραστικού κλάδου που είναι προσανατολισμένες στο μέλλον, σε συνδυασμό με επαγγελματική εμπειρία κατά τη διάρκεια των σπουδών σας. Θα μάθετε πώς να βελτιστοποιείτε τη διαδικασία μετάφρασης με τη βοήθεια των τεχνολογιών μετάφρασης. Συγκεκριμένα, θα μάθετε για τους τομείς της μηχανικής και της μηχανικής μετάφρασης, της προεπεξεργασίας και της μετεπεξεργασίας, καθώς και της διαχείρισης ορολογίας. Θα είστε σε θέση να αξιολογείτε και να χρησιμοποιείτε σύγχρονες τεχνολογίες και να μαθαίνετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτά τα εργαλεία με λογικό τρόπο. Δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση στις σύγχρονες μεθόδους και έννοιες διαχείρισης έργων για τον σχεδιασμό του ψηφιακού χώρου εργασίας για τους μεταφραστές, οι οποίες έχουν αυξανόμενη σημασία για την εργασία στο εταιρικό περιβάλλον.

Λόγω του μοντέλου ενσωμάτωσης στην εργασία του προγράμματος σπουδών, αξιοποιείτε άμεσα στην εργασία σας τις δεξιότητες και τις θεωρίες που αποκτήσατε στο Πανεπιστήμιο. Ως εκ τούτου, σας συνιστούμε να εργαστείτε σε μια εταιρεία του κλάδου, να κάνετε πρακτική άσκηση ή να εργαστείτε ως εργαζόμενος φοιτητής ή ως ανεξάρτητος μεταφραστής για όλη τη διάρκεια των σπουδών σας. Ωστόσο, αυτό δεν είναι υποχρεωτικό.

Οφέλη για εσάς

• Προσανατολισμός στο μέλλον – γλωσσική τεχνολογία και δεξιότητες διαχείρισης έργων ως παράγοντες επιτυχίας για την καριέρα σας
• Ενσωμάτωση στην εργασία – το υψηλό μερίδιο της διαδικτυακής διδασκαλίας επιτρέπει σπουδές παράλληλες με την απασχόληση σε μια εταιρεία ή με την εργασία/πρακτική άσκηση ενός φοιτητή
• Ευέλικτη – διαδικτυακή διδασκαλία σε συνδυασμό με τρεις εβδομάδες διδασκαλίας πρόσωπο με πρόσωπο ανά εξάμηνο
• Ψηφιακή – συνεργασία με τη μορφή εικονικών διεπιστημονικών ομάδων
• Καινοτόμα – πρωτοποριακά ερευνητικά θέματα
• Προσωπική – στενή επαγγελματική σχέση με καθηγητές και λέκτορες

Αυτό το πρόγραμμα σπουδών είναι κατάλληλο για εσάς

• εάν έχετε ήδη ολοκληρώσει πρόγραμμα πτυχίου Bachelor στους τομείς της γλώσσας/μετάφρασης/διοίκησης επιχειρήσεων ή σε άλλο γνωστικό αντικείμενο και αναζητάτε έναν συνεργατικό τρόπο αναβάθμισης των προσόντων σας.
• εάν εργάζεστε ήδη στον τομέα των γλωσσικών υπηρεσιών και θέλετε να αποκτήσετε σύγχρονες δεξιότητες στον τομέα.
• αν ψάχνετε για ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα που είναι συμβατό με την εργασία σας λόγω του μικρού αριθμού διαλέξεων με φυσική παρουσία.

Ιδανικές συνθήκες για να ξεκινήσετε την επαγγελματική σας σταδιοδρομία

Όλοι οι λέκτορες και οι καθηγητές-λέκτορες έχουν σημαντική επαγγελματική εμπειρία και γνωρίζουν τι χρειάζεστε όσον αφορά τις δεξιότητες, τα εργαλεία και τις γνώσεις. Το πρόγραμμα σπουδών σας προετοιμάζει τέλεια για την εργασία στη διαχείριση (έργων). Το πρόγραμμα σπουδών είναι διαπιστευμένο για την ανώτερη βαθμίδα δημοσίων υπαλλήλων στη Γερμανία.

Εάν ολοκληρώσετε τις σπουδές σας και τα πάτε ιδιαίτερα καλά, έχετε την ευκαιρία να γράψετε μια διατριβή. Σε αυτήν την περίπτωση, οι συνεργασίες και τα έργα του Διεθνούς Πανεπιστημίου SDI München μπορούν επίσης να σας φανούν χρήσιμα.

Λόγω της στενής σύνδεσης μεταξύ θεωρίας και πράξης, θα αποκτήσετε πολυάριθμες δεξιότητες που θα μάθετε να ενσωματώνετε στις υπάρχουσες δομές της εταιρείας. Με αυτόν τον τρόπο, θα καθιερωθείτε στην εταιρεία σας ως πολύγλωσσος διαχειριστής έργων με ολοκληρωμένη ικανότητα σε εργαλεία και ως σημαντικός ανθρώπινος πόρος. Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, θα είστε ένας εξειδικευμένος εμπειρογνώμονας για εταιρείες που ασχολούνται με γλώσσες και πληροφορίες.

Θα μπορείτε να εργαστείτε τόσο ως ελεύθερος επαγγελματίας όσο και ως μόνιμος υπάλληλος.

Προοπτικές καριέρας

• Διαχείριση μεταφράσεων σε εταιρείες, αρχές και παρόχους υπηρεσιών
• Διαχείριση έργων σε ευέλικτες, εικονικές και διεθνείς ομάδες
• Διαχείριση διεπαφής
• Διαχείριση ορολογίας
• Προεπεξεργασία και μετεπεξεργασία
• Συμβουλευτική για γλωσσική τεχνολογία
• (Διαδικτυακή) επεξεργασία