International University SDI München

Μεταπτυχιακό στη Μετα-Επιμέλεια & Διαχείριση Ποιότητας

Άρτια εξοπλισμένοι για το επάγγελμα του μεταφραστή του αύριο

Το επάγγελμα του μεταφραστή έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Η μηχανική μετάφραση έχει αλλάξει σημαντικά το έργο των μεταφραστών. Αυτό δημιουργεί νέες προκλήσεις στις σχέσεις με τους πελάτες, κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, στη συνοδευτική διαχείριση της ποιότητας και στη γενική ροή εργασίας των μεταφραστών.

Το τριετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών στη Μετα-Επιμέλεια & Διαχείριση Ποιότητας λαμβάνει υπόψη αυτές τις νέες πτυχές και σας προσφέρει εξαιρετική περαιτέρω εκπαίδευση στον τομέα της μετάφρασης. Το περιεχόμενο του προγράμματος λαμβάνει υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στην αγορά της μετάφρασης. Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση εργαλείων για μηχανικά υποβοηθούμενη μετάφραση και ιδιαίτερα για μηχανική μετάφραση. Για τους ελεύθερους επαγγελματίες, αυτό οδηγεί σε εντελώς νέες προκλήσεις στους τομείς της προ-επιμέλειας και της μετα-επιμέλειας και της διαχείρισης ποιότητας. Αλλά η σημασία των νομικών και οικονομικών πτυχών αυξάνεται επίσης. Οι επιπτώσεις της μηχανικής μετάφρασης στη ροή εργασίας των μεταφραστών και η ανάπτυξη λύσεων αποτελούν επίσης στοιχεία του προγράμματος σπουδών.

Η διαδικτυακή διδασκαλία σε συνδυασμό με μονάδες αυτοδιδασκαλίας σάς δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθήσετε μεταπτυχιακό δίπλωμα παράλληλα με την εργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας. Το πρόγραμμα σπουδών έχει σχεδιαστεί κυρίως ως πρόγραμμα αυτοδιδασκαλίας, δίνοντάς σας την ευελιξία που χρειάζεστε για να εργάζεστε ταυτόχρονα. Οι τακτικές διαδικτυακές διδακτικές μονάδες 3 ημέρες την εβδομάδα με μέγιστο 3 ώρες η καθεμία θα εξασφαλίσουν τις γνώσεις σας και θα προσφέρουν άμεση ανταλλαγή απόψεων με τους διδάσκοντες.

Οφέλη για εσάς

• Προσανατολισμός στο μέλλον – ικανότητα προεπεξεργασίας και μετεπεξεργασίας ως μια πολλά υποσχόμενη προσφορά υπηρεσιών
• Σπουδές και εργασία – τριήμερο πανεπιστήμιο συμβατό με ελεύθερη εργασία
• Διαδικτυακά και ευέλικτα – ως προς τον χρόνο και τον τόπο λόγω της διαδικτυακής διδασκαλίας
• Πρακτική εξάσκηση – λέκτορες και καθηγητές με σημαντική επαγγελματική εμπειρία
• Προσωπική – στενή επαγγελματική σχέση με καθηγητές και λέκτορες
• Ψηφιακή – συνεργασία σε εικονικές διεπιστημονικές ομάδες

Αυτό το πρόγραμμα σπουδών είναι κατάλληλο για εσάς

• αν εργάζεστε ήδη ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής και θέλετε να συνεχίσετε την εκπαίδευσή σας παράλληλα με την εργασία σας.
• εάν έχετε ήδη ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα σπουδών στον τομέα της μετάφρασης και επιθυμείτε να αποκτήσετε περαιτέρω προσόντα.
• αν θέλετε να ενσωματώσετε σύγχρονα εργαλεία και γνώσεις στη μεταφραστική σας διαδικασία στο μέλλον.
• αν θέλετε να συμπεριλάβετε την προεπεξεργασία και την μετεπεξεργασία στο φάσμα των υπηρεσιών σας.

Ιδανικές συνθήκες για μια επιτυχημένη καριέρα

Ως απόφοιτος του μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών στη Μετα-Επιμέλεια & Διαχείριση Ποιότητας, θα είστε σε θέση να προσφέρετε στους πελάτες σας προστιθέμενη αξία ως ελεύθερος επαγγελματίας χάρη στην προ-επιμέλεια και τη μετα-επιμέλεια. Θα αξιοποιήσετε την εμπειρία σας στην γλωσσική τεχνολογία στη μηχανικά υποβοηθούμενη και μηχανική μετάφραση και τη διαχείριση ορολογίας και θα είστε επίσης σε θέση να συμβουλεύετε τους πελάτες σας.

Προοπτικές καριέρας

• Προεπεξεργασία και μετεπεξεργασία
• Διαχείρισης της ποιότητας
• Διαχείριση έργου
• Γλωσσικές υπηρεσίες
• Γλωσσική επιμέλεια και τεχνική επιμέλεια
• Συμβουλευτικές υπηρεσίες