International University SDI München

Πτυχίο στη Μετάφραση Κινεζικών

Χτίστε γέφυρες με την Κίνα με την καριέρα σας ως επαγγελματίας ξένων γλωσσών!

Η σχέση μεταξύ Γερμανίας και Κίνας γίνεται συνεχώς στενότερη λόγω των οικονομικών δεσμών. Για να αντιμετωπιστεί η συνεχώς επιταχυνόμενη ροή πληροφοριών, απαιτούνται επαγγελματίες γλωσσολόγοι.

Το πρόγραμμα πτυχίου Bachelor in Translation Chinese σας εκπαιδεύει ώστε να γίνετε ειδικός στην επικοινωνία μεταξύ Γερμανών και Κινεζικών.

Κατά τη διάρκεια των σπουδών σας, θα αποκτήσετε γνώσεις στους τομείς της γλώσσας και του πολιτισμού, της μετάφρασης και της τεχνικής μετάφρασης. Θα σας διδάξει μια έμπειρη ομάδα καθηγητών που αποτελείται από φυσικούς ομιλητές της γερμανικής και της κινεζικής γλώσσας. Επιπλέον, ένα εξάμηνο πρακτικής άσκησης σας δίνει τη δυνατότητα να κάνετε ένα εξάμηνο σπουδών ή μια πρακτική άσκηση στην Κίνα/Ευρύτερη Κίνα, ενώ οι Κινέζοι φοιτητές μπορούν να κάνουν πρακτική άσκηση σε μια γερμανική εταιρεία ή μεταφραστικό γραφείο στη Γερμανία.

Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών σας, θα είστε ειδικός στην επικοινωνία μεταξύ της γερμανικής και της κινεζικής γλώσσας και κουλτούρας. Θα είστε σε θέση να χειριστείτε ένα ευρύ φάσμα μεταφραστικών περιβαλλόντων - τόσο γραπτών όσο και προφορικών. Θα γνωρίζετε μεθόδους και σύγχρονα εργαλεία που υποστηρίζουν τους μεταφραστές στο έργο τους και θα ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιείτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Οφέλη για εσάς

• Πρακτική εξάσκηση – με λέκτορες και καθηγητές από τον κλάδο της μετάφρασης που είναι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας
• Παγκόσμια – εξάμηνο πρακτικής άσκησης στην Κίνα ή τη Γερμανία, ενσωματωμένο στο πρόγραμμα
• Συνδεδεμένοι – ένας μεγάλος αριθμός συνεργαζόμενων πανεπιστημίων στην Κίνα για να διαλέξετε
• Προσωπική – στενή επαγγελματική σχέση με καθηγητές και λέκτορες
• Σπουδές και εργασία – ένα τριήμερο πανεπιστήμιο συμβατό με μερική απασχόληση
• Προσανατολισμός στο μέλλον – μια ποικιλία πολλά υποσχόμενων επαγγελματικών προοπτικών για αποφοίτους στην Κίνα και τη Γερμανία

Αυτό το πρόγραμμα σπουδών είναι κατάλληλο για εσάς

• εάν μεγαλώσατε δίγλωσσα με σύνδεση με την Κίνα και θέλετε να βελτιώσετε τις δεξιότητες που ήδη κατέχετε.
• Αν ενδιαφέρεστε για την κινεζική κουλτούρα και γλώσσα και έχετε προηγούμενη γνώση της κινεζικής γλώσσας.
• Αν κατάγεστε από την Κίνα/Μεγάλη Κίνα και ενδιαφέρεστε για τη γερμανική γλώσσα και τον πολιτισμό.
• αν θέλετε να είστε άριστοι και στις δύο γλώσσες και να μπορείτε να εναλλάσσεστε εύκολα μεταξύ Γερμανικών και Κινεζικών.
• αν θέλετε να δημιουργήσετε γέφυρες μεταξύ των δύο γλωσσών και πολιτισμών αργότερα στην επαγγελματική σας ζωή.
• εάν σκοπεύετε να εξειδικευτείτε σε ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα με διαπολιτισμική εστίαση και επιθυμείτε να αναπτύξετε μια ευρεία, επαγγελματική βάση γνώσεων εκ των προτέρων. Σε αυτήν την περίπτωση, το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Διαπολιτισμική Επικοινωνία και τη Διεθνή
• Ένα μεταπτυχιακό στη Μετάφραση στο Διεθνές Πανεπιστήμιο SDI του Μονάχου θα μπορούσε να αποτελέσει μια εξαιρετική μελλοντική προοπτική για εσάς.

Ιδανικές συνθήκες για να ξεκινήσετε την επαγγελματική σας σταδιοδρομία

Μετά την αποφοίτησή σας, θα είστε επαγγελματίας μεταφραστής για το γλωσσικό ζεύγος κινέζικων-γερμανικών και ειδικός στην διαπολιτισμική επικοινωνία μεταξύ Κίνας και Γερμανίας. Θα διασφαλίζετε την ομαλή επικοινωνία μεταξύ ομιλητών της γερμανικής και κινεζικής γλώσσας και μελών αυτών των πολιτιστικών περιοχών στην εγχώρια και στο εξωτερικό.

Εργάζεστε ως ελεύθερος επαγγελματίας ή ως υπάλληλος επιχειρήσεων, υπουργείων, αρχών και διεθνών οργανισμών ή σε μεταφραστικά γραφεία.

Με το πτυχίο σας, αποκτάτε επίσης τα προσόντα για μια σειρά από προχωρημένα μεταπτυχιακά προγράμματα στην Κίνα ή στη Γερμανία (– για παράδειγμα, Διαπολιτισμική Επικοινωνία ή το Διεθνές Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση στο Διεθνές Πανεπιστήμιο SDI του Μονάχου). Για ιδιαίτερα ταλαντούχους αποφοίτους, το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Διερμηνεία Συνεδρίων (Διπλό Πτυχίο) προσφέρει μια είσοδο σε μια καριέρα ως διερμηνέας.

Προοπτικές καριέρας

• Πολύγλωσση εταιρική επικοινωνία
• Μετάφραση και επιμέλεια τεχνικών κειμένων
• Υποτιτλισμός ξενόγλωσσων ταινιών, βίντεο εικόνας και διαφημίσεων
• Διαχείριση ορολογίας και τοπική προσαρμογή λογισμικού και ιστοσελίδων
• Διαδοχική και διασυνδετική διερμηνεία
• Διαπολιτισμική εκπαίδευση και διδασκαλία γλωσσών
• Διαχείριση διεθνών μεταφραστικών έργων