The International University of Languages and Media (IULM)

Διαμεσολάβηση, Διερμηνεία και Διαπολιτισμική Επικοινωνία

1ο έτος

Υποχρεωτικές δραστηριότητες

• Γλώσσα και ιταλική λογοτεχνία
  • Γλώσσα και ιταλικός πολιτισμός (με εργαστήριο γραφής)
  • Σύγχρονη Ιταλική Λογοτεχνία
• Γενική γλωσσολογία
• Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης και διερμηνείας συνεδρίων
• Πολιτισμική Ανθρωπολογία

Εργαστήρια Γλωσσών

• Εργαστήριο Αγγλικής Γλώσσας Ι
  • Διαμεσολαβήσεις γραπτού λόγου: Αγγλική γλώσσα Ι
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: Αγγλική γλώσσα Ι
• Εργαστήριο δεύτερης ξένης γλώσσας Ι
  • Γραπτές γλωσσικές διαμεσολαβήσεις: δεύτερη ξένη γλώσσα Ι
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: δεύτερη ξένη γλώσσα Ι
• Εργαστήριο υπολογιστικών εργαλείων για μετάφραση και διερμηνεία

2 Έτος

Υποχρεωτικές δραστηριότητες

• Πολιτισμός, λογοτεχνία και ιστορία της αγγλικής γλώσσας
  • Ιστορία του αγγλικού πολιτισμού και γλώσσας
  • Αγγλική λογοτεχνία
• Πολιτισμός, λογοτεχνία και ιστορία της δεύτερης γλώσσας
  • Ιστορία του πολιτισμού και της γλώσσας της δεύτερης γλώσσας
  • Λογοτεχνία δεύτερης γλώσσας
• Σύγχρονη Ιστορία

Εργαστήρια Γλωσσών

• Εργαστήριο Αγγλικής Γλώσσας II
  • Γραπτές γλωσσικές διαμεσολαβήσεις: Αγγλική γλώσσα II
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: Αγγλική γλώσσα II
• Εργαστήριο δεύτερης ξένης γλώσσας II
  • Γραπτές γλωσσικές διαμεσολαβήσεις: δεύτερη ξένη γλώσσα II
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: δεύτερη ξένη γλώσσα II

3 Έτος

Υποχρεωτικές δραστηριότητες

• ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
• Διεθνής οργανισμός
• Οικονομία των εταιρειών και διεθνείς αγορές
• Ψυχολογία της επικοινωνίας

Εργαστήρια Γλωσσών

• Εργαστήριο Αγγλικής Γλώσσας III
  • Γραπτές γλωσσικές διαμεσολαβήσεις: Αγγλική γλώσσα III
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: Αγγλική γλώσσα III
• Εργαστήριο δεύτερης ξένης γλώσσας III
  • Γραπτές γλωσσικές διαμεσολαβήσεις: δεύτερη ξένη γλώσσα III
  • Προφορική γλωσσική διαμεσολάβηση: δεύτερη ξένη γλώσσα III

Πιστωτικές μονάδες: 180

Στόχοι του προγράμματος

Ο διεπιστημονικός χαρακτήρας του Προγράμματος Σπουδών στη Διερμηνεία και την Επικοινωνία θα παρέχει στον φοιτητή τόσο τις προφορικές όσο και τις γραπτές δεξιότητες των γλωσσών-στόχων, καθώς και τις τεχνικές και επικοινωνιακές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να δραστηριοποιηθεί στον τομέα της γλωσσικής διαμεσολάβησης. Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που, σε συνδυασμό με μια στέρεη κατανόηση των ανθρωπιστικών, νομικών και οικονομικών πεδίων, διαμορφώνουν ένα επαγγελματικό προφίλ ικανό να ανταποκριθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς.

Για το λόγο αυτό, εκτός από την ικανότητα διερμηνείας και μετάφρασης σε δύο ξένες γλώσσες μέσω εργαστηριακής πρακτικής, το πρόγραμμα στοχεύει στην παροχή μιας ολοκληρωμένης προετοιμασίας στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και την ιστορία των γλωσσών, καθώς και στην παροχή των βασικών γνώσεων στις οικονομικές διαδικασίες και τη διεθνή νομολογία. Η μελέτη θεωρητικών, μεθοδολογικών, δεοντολογικών και ψυχοκοινωνικών ζητημάτων στοχεύει στην επίτευξη μιας κριτικής προσέγγισης, η οποία μπορεί να επιτρέψει στον απόφοιτο να αντιμετωπίσει ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων διαγλωσσικής και διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Ένα πτυχίο Διερμηνείας και Επικοινωνίας θα παρέχει στους αποφοίτους πρόσβαση στο διετές μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Διερμηνεία Συνεδρίων και την Εξειδικευμένη Μετάφραση του IULM.

Ένα πτυχίο στη Διερμηνεία και την Επικοινωνία θα επιτρέψει στους αποφοίτους να εργαστούν σε οποιονδήποτε τομέα που απαιτεί γνώση και χρήση ξένων γλωσσών σε επαγγελματικό πλαίσιο, τόσο στην Ιταλία όσο και στο εξωτερικό. Αυτό περιλαμβάνει πολυεθνικές εταιρείες, δημόσιους οργανισμούς, τη βιομηχανία της μόδας, τη δημοσιογραφία, τον εκδοτικό κλάδο, πολιτιστικές εκδηλώσεις και άλλα.

Μερικοί συγκεκριμένοι ρόλοι που μπορούν να αναλάβουν οι απόφοιτοι: διευθυντής εξωτερικών σχέσεων για εταιρείες ή δημόσιους οργανισμούς· διευθυντής εταιρικής επικοινωνίας για πολυεθνικές εταιρείες ή επιχειρήσεις εισαγωγών/εξαγωγών· εκπρόσωπος τύπου και εκπρόσωπος τύπου· και διαμεσολαβητής πρακτορείων ειδήσεων.