University of Naples L'Orientale
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στην Εξειδικευμένη Μετάφραση
Naples, Ιταλία
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης
ΔΙΆΡΚΕΙΑ
2 έτη
ΓΛΏΣΣΕΣ
Ιταλικός
ΡΥΘΜΌΣ
Πλήρης απασχόληση
ΠΡΟΘΕΣΜΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
ΠΡΩΙΜΌΤΕΡΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ
ΔΊΔΑΚΤΡΑ
ΜΟΡΦΉ ΜΕΛΈΤΗΣ
Στην Πανεπιστημιούπολη
Ταχεία συμβουλευτική
Εάν επικοινωνήσετε με τη σχολή, θα έχετε πρόσβαση σε δωρεάν συμβουλευτική κατά προτεραιότητα για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τις σπουδές και αιτήσεις.
Το μάθημα εν συντομία
Το Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδικευμένης Μετάφρασης αποτελεί μέρος του αναγνωρισμένου δικτύου ευρωπαϊκού Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μετάφραση (EMT) 2024-2029. Αυτή η αναγνώριση είναι ένα σήμα ποιότητας που απονέμεται από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (DGT) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και είναι συνώνυμο της αριστείας και της ποιότητας στον τομέα της μετάφρασης, αναγνωρισμένο διεθνώς.
Το CdLM στοχεύει στην εκπαίδευση αποφοίτων που έχουν την ικανότητα να κατακτούν με σιγουριά τη γραπτή και προφορική έκφραση δύο από τις έξι ξένες γλώσσες που προσφέρονται. Δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία δεξιοτήτων στην εξειδικευμένη μετάφραση με έμφαση σε εξειδικευμένες γλώσσες σε διάφορους τομείς και επιστημονικά λεξικά. Εστιάζεται επίσης στον κόσμο των εκδόσεων και της επαγγελματικής γραφής.
Το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών περιλαμβάνει διαλέξεις, ασκήσεις εξάσκησης για τις γλώσσες που μελετώνται και για τη μετάφραση, καθώς και εργαστηριακές δραστηριότητες (για τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και για την απόκτηση λεξιλογίου ανά τομέα).
Μεταξύ των μαθημάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σπουδών, εκτός από εκείνα που αφορούν τις γλώσσες, τη μετάφραση, τη γλωσσολογία και την ανθρωπιστική πληροφορική, υπάρχουν μαθήματα που στοχεύουν στην ανάπτυξη της ικανότητας της ιταλικής γλώσσας σε ένα εξειδικευμένο πλαίσιο, μαθήματα που επικεντρώνονται σε τομεακές γλώσσες σε διαφορετικές γλώσσες και ένα μάθημα αφιερωμένο στην περιφερειακή/γεωγραφική διάσταση των γλωσσών.
Αναμένεται ότι μία από τις εξετάσεις του δεύτερου έτους θα επιλεγεί από τον φοιτητή από τα μαθήματα του ίδιου επιπέδου που προσφέρονται στο Πανεπιστήμιο. Επιπλέον, που επιλέγονται πάντα από τον φοιτητή, υπάρχουν και οι Άλλες Εκπαιδευτικές Δραστηριότητες που προτείνονται από έτος σε έτος για να βοηθήσουν στη διεύρυνση του πανοράματος σπουδών και έρευνας που προτείνεται από το Πρόγραμμα.
Το Πρόγραμμα Σπουδών προωθεί, υποστηρίζει και ενισχύει τη μάθηση:
- θεωρίες και πρακτικές εξειδικευμένης μετάφρασης·
- υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων στη μετάφραση εξειδικευμένων και επαγγελματικών κειμένων·
- ικανότητα χρήσης εργαλείων πληροφορικής ως προετοιμασία για τους τομείς σπουδών/ικανότητα του Προγράμματος Σπουδών·
- θεωρίες γλωσσικών μεθοδολογιών και τεχνικές ανάλυσης γλωσσικών συστημάτων·
- περιγραφικές αναλύσεις σε στιλιστικό/γλωσσολογικό επίπεδο γραπτών και προφορικών κειμένων, σε εξειδικευμένο πλαίσιο.
Οι απόφοιτοι του Προγράμματος θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν την προετοιμασία τους σε όλους τους τομείς, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και ιδρύματα όπου χρειάζονται: εξειδικευμένους μεταφραστές τομεακών και επαγγελματικών κειμένων στα ιταλικά και σε τουλάχιστον δύο από τις γλώσσες που μελετώνται· βοηθούς γλωσσολογίας και συμβούλους για εκδόσεις βιβλίων και εφημερίδων, για υπηρεσίες που σχετίζονται με την πολυγλωσσία και την πολυπολιτισμικότητα, για τη σύνταξη, επιμέλεια, ανάλυση και αξιολόγηση κειμένων πληροφόρησης και επικοινωνίας. Οι απόφοιτοι θα μπορούν επίσης να πραγματοποιήσουν διδακτορικές σπουδές, για μια πιο ολοκληρωμένη εκπαίδευση στην έρευνα, στους τομείς των ξένων γλωσσών, της εξειδικευμένης μετάφρασης και της γλωσσολογίας.