Victoria University of Wellington

Master of Intercultural Communication and Applied Translation – MICAT

Οικογενειακή δομή προσόντων

Το MICAT αποτελεί μέρος μιας κλιμακωτής οικογένειας προσόντων. Αυτά τα επίπεδα είναι δομημένα έτσι ώστε τα μαθήματα που ολοκληρώνονται για κάθε προσόν να μπορούν να προσμετρηθούν στο επόμενο βήμα.

• Μεταπτυχιακό Πιστοποιητικό Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας και Εφαρμοσμένης Μετάφρασης
• Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας και Εφαρμοσμένης Μετάφρασης
• Μεταπτυχιακό στη Διαπολιτισμική Επικοινωνία και την Εφαρμοσμένη Μετάφραση.

Επιλέξτε το προσόν που σας ταιριάζει με τις προϋποθέσεις εισαγωγής, τη χρονική δέσμευση και τα επαγγελματικά οφέλη.

Τι θα μελετήσετε

Το Μεταπτυχιακό Δίπλωμα στη Διαπολιτισμική Επικοινωνία και την Εφαρμοσμένη Μετάφραση, με βαθμολογία 180 βαθμών, μπορεί να ολοκληρωθεί σε ένα έτος πλήρους φοίτησης (τρία τρίμηνα) ή έως τρία έτη μερικής φοίτησης.

Μέρος 1

Το πρώτο μέρος του MICAT περιλαμβάνει μαθήματα που διδάσκονται κατά τη διάρκεια του 1ου και 2ου τριμήνου.

Δύο βασικά μαθήματα θα σας δώσουν μια κατανόηση των θεωριών και πρακτικών της μετάφρασης και της διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Αποκτήστε γνώσεις σχετικά με τη δημιουργική παραγωγή και την κριτική αξιολόγηση διαφόρων τύπων μετάφρασης και μάθετε πώς εκφράζεται ο πολιτισμός σε διαφορετικά γλωσσικά και πολιτισμικά πλαίσια. Θα μελετήσετε επίσης τις προκλήσεις των πρακτικών διαπολιτισμικής επικοινωνίας σε επαγγελματικά περιβάλλοντα.

Επιλέξτε δύο επιπλέον μαθήματα από: Προηγμένη Γλωσσική Μελέτη (FHSS 401), Εκμάθηση Γλωσσών για Διαπολιτισμική Ικανότητα στον Χώρο Εργασίας (LANG 501) ή άλλα εγκεκριμένα μαθήματα επιλογής.

Μέρος 2ο

Το δεύτερο μέρος του MICAT λαμβάνει χώρα στο 3ο τρίμηνο.

Θα τοποθετηθείτε σε έναν εργοδότη για να αποκτήσετε άμεση γνώση της σημασίας και του αντίκτυπου της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και των μεταφραστικών δεξιοτήτων σε μια ποικιλία επαγγελματικών πλαισίων και πρακτικών.

Θα ενισχύσετε επίσης τις ερευνητικές σας δεξιότητες και τις δεξιότητες ανεξάρτητης μετάφρασης με ένα εφαρμοσμένο έργο μετάφρασης, ενώ παράλληλα θα συνεργάζεστε στενά με ένα μέλος του ακαδημαϊκού προσωπικού ή άλλον εξειδικευμένο επαγγελματία.

Μεταπτυχιακό δίπλωμα και πιστοποιητικό

Το PGCertICAT θα απονεμηθεί εάν ολοκληρώσετε δύο εγκεκριμένα μαθήματα από το Μέρος 1. Για το PGDipICAT, θα μελετήσετε τα δύο βασικά μαθήματα και δύο επιπλέον μαθήματα όπως περιγράφονται στο Μέρος 1.

Φόρτο εργασίας

Οι σπουδές πλήρους φοίτησης συνεπάγονται φόρτο εργασίας περίπου 40 έως 45 ωρών την εβδομάδα για το μεγαλύτερο μέρος του έτους. Οι φοιτητές μερικής φοίτησης θα πρέπει να αναμένουν περίπου 20 έως 23 ώρες εργασίας την εβδομάδα. Βεβαιωθείτε ότι το λαμβάνετε αυτό υπόψη εάν έχετε άλλες δεσμεύσεις.

Απαιτήσεις προγράμματος

Για αυτό το θέμα θα χρειαστείτε:

Συμπληρώστε 180 πόντους

Συμπεριλάβετε τέσσερα μαθήματα στο Μέρος 1:

• Μετάφραση στην Αοτεαρόα Νέα Ζηλανδία: Θεωρία και Πράξη (FHSS 402)
• Διαπολιτισμική Επικοινωνία στην Επαγγελματική Πρακτική (ΓΛΩΣΣΑ 403)

Δύο επιπλέον μαθήματα από:

• Παγκόσμιοι Πολιτισμοί στο Πλαίσιο (FHSS 410)
• Είτε Προχωρημένη Γλωσσική Μελέτη για Μετάφραση και Διερμηνεία (LANG 401) είτε LANG 501
• Ή, με την άδεια του διευθυντή του προγράμματος, μαθήματα αξίας 60 μονάδων από τα ακόλουθα:
  • Ταυτότητα και Παγκόσμια Πολιτική (INTP 448)
  • Βασικές Αρχές Γλωσσολογίας για Προχωρημένες Σπουδές (LALS 401)
  • Αναδυόμενες Τεχνολογίες, Οργανισμοί & Κοινωνία (MGMT 409)
  • Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και Λαϊκή Κουλτούρα (MDIA 403)
  • Ειδικό Θέμα: Διεθνική Υποδοχή από τα ΜΜΕ (MDIA 409)
  • Επικοινωνία Επιστημών (SCIS 410)

Συμπεριλάβετε δύο μαθήματα στο Μέρος 2:

• Έργο MICAT (ΓΛΩΣΣΑ 503)
• Είτε Διαπολιτισμική Επικοινωνία/Εφαρμοσμένη Τοποθέτηση Μετάφρασης (LANG 502) είτε Διερμηνεία στην Αοτεαρόα της Νέας Ζηλανδίας: Θεωρία και Πράξη (LANG 504)

Οι μεταπτυχιακές σπουδές θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε πολύτιμες σχέσεις και δίκτυα με συναδέλφους, το προσωπικό του πανεπιστημίου και μελλοντικούς συναδέλφους. Αξιοποιήστε στο έπακρο τις ευκαιρίες για να παρακολουθήσετε εκδηλώσεις, σεμινάρια, εργαστήρια και κοινωνικές εκδηλώσεις.

Αποκτήστε δεξιότητες που είναι σε ζήτηση σε τομείς τόσο διαφορετικούς όπως η βιοτεχνολογία, οι δημιουργικές βιομηχανίες, η υγεία, η τεχνολογία πληροφοριών, οι διεθνείς επιχειρήσεις, το δίκαιο και η εκπαίδευση.

Θα έχετε τα προσόντα να εργαστείτε σε μια σειρά από ρόλους σε κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, μεταφραστικά γραφεία και πολιτιστικά και διπλωματικά ιδρύματα.

Το MICAT θα σας προετοιμάσει επίσης για να ολοκληρώσετε την επαγγελματική πιστοποίηση ως μεταφραστής ή διερμηνέα ή να παράσχετε ένα Pathway για διδακτορικές σπουδές.