Vytautas Magnus University

Master στην Εφαρμοσμένη Αγγλική Γλωσσολογία

Το πρόγραμμα Εφαρμοσμένης Αγγλικής Γλωσσολογίας ανταποκρίνεται στη μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας, όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση για δεξιότητες διαπολιτισμικής επικοινωνίας, δεξιότητες μετάφρασης/διερμηνείας, δεξιότητες σε τεχνολογίες πληροφοριών, πολυγλωσσική επάρκεια και εφαρμογή γλωσσικών γνώσεων στη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας.

The aim of the programme

• Να εκπαιδεύσει ειδικούς υψηλής ειδίκευσης που διαθέτουν συγκριτικές γνώσεις και δεξιότητες αξιολόγησης δύο πολιτισμών και γλωσσών —της αγγλικής και της λιθουανικής— και είναι σε θέση να εφαρμόσουν ανεξάρτητα τις γνώσεις τους στην εργασία σε ακαδημαϊκά και πολιτιστικά ιδρύματα, επιχειρηματικές εταιρείες και διάφορα διεθνή ιδρύματα και έργα, ιδίως τα ιδρύματα και οι οργανισμοί που συνεργάζονται με κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Να εκπαιδεύσει μεταφραστές υψηλής εξειδίκευσης που διαθέτουν γνώση διαφόρων αρχών παραγωγής και επεξεργασίας κειμένων στα αγγλικά και τα λιθουανικά και είναι σε θέση να χρησιμοποιούν σύγχρονα συστήματα αναζήτησης όρων και αυτοματοποιημένης μεταφραστικής μνήμης.
• Να εκπαιδεύσει φοιτητές για διδακτορικές σπουδές επεκτείνοντας το φάσμα των ακαδημαϊκών και ερευνητικών θεμάτων έτσι ώστε αυτά να περιλαμβάνουν συγκριτική γλωσσολογία, θεωρία μετάφρασης και διαπολιτισμική ανάλυση.

Επίκτητοι στόχοι

Θα είσαι ικανός να

• Εφαρμόστε τις τρέχουσες έννοιες από τη θεωρία και την πρακτική μετάφρασης στην ανάλυση και μετάφραση αγγλικών κειμένων διαφορετικών λειτουργικών στυλ και ειδών.
• Αναπτύξτε τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστείτε με εξειδικευμένα κείμενα (επιχειρηματικά, νομικά, ακαδημαϊκά κ.λπ.) και να επιλέξετε κατάλληλες μεταφραστικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση τέτοιων κειμένων.
• Χρησιμοποιήστε αυτοματοποιημένα προγράμματα μετάφρασης και λεξικογραφία σώματος.
• Εφαρμόστε τις τρέχουσες θεωρίες που σχετίζονται με ζητήματα στη λογοτεχνική μετάφραση.
• Χρησιμοποιήστε τις γνώσεις και την κατανόησή σας για τη διαπολιτισμική έρευνα. να αναπτύξουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για την ανάλυση δεδομένων για διαπολιτισμική επικοινωνία, ειδικά επειδή αυτό είναι σχετικό στο πλαίσιο ευρωπαϊκών ή διακρατικών έργων που υλοποιούνται για μια συγκεκριμένη εταιρεία ή ίδρυμα.
• Εργαστείτε ως εταίροι σε κοινά έργα με διάφορα εκπαιδευτικά και άλλα ιδρύματα, ιδιαίτερα αυτά που συνεργάζονται με τα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Εφαρμόζουν τις αποκτηθείσες ερευνητικές τους δεξιότητες στους τομείς της μετάφρασης, της αγγλικής φιλολογίας και των πολιτιστικών σπουδών.