International University SDI München

Μετάφραση (MA) – Γερμανικά–Αγγλικά / Γερμανικά–Κινέζικα

Ξεκινήστε μια ευέλικτη καριέρα σε ξένες γλώσσες.

Το τριετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Μετάφραση, που προσφέρεται στους γλωσσικούς συνδυασμούς Γερμανικών-Αγγλικών ή Γερμανικών-Κινέζικων, παρέχει εις βάθος περαιτέρω εκπαίδευση στους τομείς της μετάφρασης ή της πολυγλωσσικής επικοινωνίας. Οι στόχοι ικανοτήτων του μεταπτυχιακού προγράμματος βασίζονται στο Ευρωπαϊκό Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση (EMT) και καλύπτουν τους τομείς της γλώσσας και του πολιτισμού, της μετάφρασης, της τεχνολογίας, της ικανότητας παροχής υπηρεσιών, καθώς και των μέσων ενημέρωσης και των επιχειρήσεων. Το μοντέλο EMT αντιπροσωπεύει την εκπαίδευση μεταφραστών υψηλής εξειδίκευσης. Μπορείτε επίσης να ειδικευτείτε στους τομείς της διερμηνείας, της τεχνικής μετάφρασης, των αγγλικών ή των ρωσικών. Ή μπορείτε να επικεντρωθείτε στον τομέα της μετάφρασης μέσων (π.χ. υποτιτλισμός).

Η γλώσσα διδασκαλίας είναι τα γερμανικά, αλλά ορισμένα μαθήματα διδάσκονται στην πρώτη ξένη γλώσσα. Εκτός από τα διαγλωσσικά μαθήματα, μπορείτε να παρακολουθήσετε μία ξένη γλώσσα σε συνδυασμό με δύο υποχρεωτικά μαθήματα επιλογής.

Θα αποκτήσετε γνώσεις μέσω διαλέξεων πρόσωπο με πρόσωπο σε συνδυασμό με ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης. Χάρη στη συνεργασία με πανεπιστήμια άλλων χωρών, έχετε την ευκαιρία να σπουδάσετε στο εξωτερικό για ένα ή δύο εξάμηνα και έτσι να αποκτήσετε πτυχία από δύο πανεπιστήμια.

Οφέλη για εσάς

• Πρακτική εξάσκηση – λέκτορες και καθηγητές από τον κλάδο της μετάφρασης
• Διεθνείς – φοιτητές, καθηγητές και συνεργαζόμενα πανεπιστήμια από όλο τον κόσμο
• Ευέλικτο – λόγω του τριήμερου πανεπιστημιακού προγράμματος και της διαδικτυακής διδασκαλίας
• Παγκόσμια – δυνατότητα εξαμήνου στο εξωτερικό σε συνεργαζόμενο πανεπιστήμιο
• Προσωπική – στενή επαγγελματική σχέση με καθηγητές και λέκτορες
• Ατομικά – μικρές ομάδες, διάφορες επιλογές
• Προσανατολισμός στο μέλλον – συναρπαστικές και πολλά υποσχόμενες επαγγελματικές προοπτικές

Αυτό το πρόγραμμα σπουδών είναι κατάλληλο για εσάς

• αν ενδιαφέρεστε για τη γλώσσα και την επικοινωνία και έχετε ήδη υψηλό επίπεδο επάρκειας σε μια ξένη γλώσσα.
• αν θέλετε να διοχετεύσετε το ταλέντο σας στις γλώσσες σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική κατεύθυνση χρησιμοποιώντας ένα διεθνώς αναγνωρισμένο μοντέλο για προγράμματα μετάφρασης.
• εάν, εκτός από τις γλωσσικές δεξιότητες, θέλετε να αποκτήσετε ικανότητες στους τομείς των υπηρεσιών, των μέσων ενημέρωσης και των επιχειρήσεων.
• αν θέλετε να ενσωματώσετε σύγχρονα εργαλεία μετάφρασης στην καθημερινή σας εργασία.

Ιδανικές συνθήκες για να ξεκινήσετε την επαγγελματική σας σταδιοδρομία

Ως απόφοιτος του μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών στη Μετάφραση, είστε απόλυτα προετοιμασμένοι για θέσεις εργασίας σε διεθνείς εταιρείες, ιδρύματα ή ως ελεύθερος επαγγελματίας στον τομέα της μετάφρασης.

Οι δεξιότητές σας στην στοχευμένη ανάλυση τυπικών προβλημάτων μετάφρασης στη θεωρία και την πράξη θα σας καταστήσουν έναν περιζήτητο ειδικό.

Προοπτικές καριέρας

• Γλωσσικές υπηρεσίες σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς
• Διεθνείς οργανισμοί
• Διεθνείς εταιρείες
• Μέσα μαζικής ενημέρωσης (εκδότες, εταιρείες διαδικτύου, πρακτορεία ειδήσεων)
• Εκπαιδευτικά ιδρύματα με έμφαση στις γλώσσες
• Ελεύθερη εργασία