University of Bristol - Arts and Humanities

MA Κινεζική-Αγγλική Μετάφραση

Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές είναι τακτικά μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, με την ευκαιρία να συμμετάσχουν στα πολλά ερευνητικά σεμινάρια και συνέδρια που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Σχολής Τεχνών, Νομικών και Κοινωνικών Επιστημών.

Το School of Modern Languages ​​έχει καθιερωμένο ρεκόρ στην εκπαίδευση μεταφραστών και εξαιρετικούς δεσμούς με τον κλάδο. Το μεταφραστικό και διερμηνευτικό μας προσωπικό περιλαμβάνει επαγγελματίες και ερευνητές μετάφρασης. Είμαστε εταιρικό μέλος του Institute of Translation and Interpreting και θεσμικό μέλος της American Translators Association (ATA). Είμαστε στη λίστα της ATA με τους εγκεκριμένους παρόχους εκπαίδευσης μεταφραστών. Οι μαθητές έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν πιστοποίηση λογισμικού μετάφρασης SDL Trados.

Το μεταπτυχιακό μας στην Κινεζική-Αγγλική Μετάφραση θα σας εξοπλίσει για μια σταδιοδρομία στις επαγγελματικές γλωσσικές υπηρεσίες και περαιτέρω ακαδημαϊκή έρευνα. Θα εξερευνήσετε πώς η πρακτική μετάφραση ενημερώνεται από τη θεωρία, θα αναπτύξετε τις δεξιότητες προφορικής και γραπτής επικοινωνίας σας και θα αναπτύξετε την κυριαρχία σας στα ψηφιακά εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να παράγετε μετάφραση υψηλής ποιότητας. Οι μαθητές αποφοιτούν από το πρόγραμμα εξοπλισμένοι με εξειδικευμένες δεξιότητες στη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή, καθώς και μεταβιβάσιμες δεξιότητες όπως η αναλυτική σκέψη, η έρευνα και η συνεργασία, που είναι απαραίτητες στη σημερινή παγκόσμια αγορά.

Οι σπουδαστές που έρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο από το εξωτερικό όχι μόνο μαθαίνουν προηγμένες μεταφραστικές δεξιότητες από και προς τα κινέζικα, αλλά αναπτύσσουν επίσης τις ικανότητές τους στην αγγλική γλώσσα και τις γνώσεις τους για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη διεθνή κουλτούρα. Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοιχτό σε φοιτητές για τους οποίους τα Αγγλικά είναι μητρική γλώσσα με υψηλό επίπεδο κινεζικών, συνήθως προπτυχιακό επίπεδο ή υψηλότερο.