University of Westminster

Εξειδικευμένη Μετάφραση MA

Το Specialized Translation MA προσφέρει προηγμένη εκπαίδευση για προετοιμασία για καριέρα στη μετάφραση. Αυτό το μάθημα είναι ανοιχτό τόσο σε μητρικούς όσο και σε μη γηγενείς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας που μιλούν επίσης οποιαδήποτε από τις ακόλουθες γλώσσες: κινέζικα, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά ή ισπανικά. Οι μητρικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας έχουν τη δυνατότητα να συνδυάσουν τα αγγλικά με δύο άλλες γλώσσες, ενώ οι μη μητρικοί θα τα συνδυάσουν με μία.

Στην καρδιά του MA βρίσκονται τα πρακτικά μας μαθήματα μετάφρασης μεταξύ των Αγγλικών και μιας από αυτές τις γλώσσες, τα οποία συμπληρώνονται από την ενότητα Translation Skills Lab. Θα μάθετε πώς να ερευνάτε εξειδικευμένα θέματα για να παράγετε εμπορικά βιώσιμες μεταφράσεις ενός ευρέος φάσματος εξειδικευμένων κειμένων, εφαρμόζοντας γνώσεις που αντλούνται από τη μεταφραστική θεωρία και την επαγγελματική πρακτική και, στο Εργαστήριο Translation Skills, να μάθετε για τη Διαχείριση Έργων και τη Διασφάλιση Ποιότητας ενώ βελτιώνετε δεξιότητες σε ένα γραφείο προσομοίωσης μετάφρασης.

Θα μελετήσετε επίσης ενότητες βασισμένες σε δεξιότητες για να σας προετοιμάσουν για τη βιομηχανία και να αναπτύξετε τις τεχνικές σας δεξιότητες. Στην ενότητα Οπτικοακουστική μετάφραση και τοπική προσαρμογή, θα εξοικειωθείτε με τις αρχές και τις διαδικασίες της οπτικοακουστικής μετάφρασης και της τοπικής προσαρμογής βιντεοπαιχνιδιών, αποκτώντας εμπειρία σε βιομηχανικά πρότυπα λογισμικού.

Θα ασχοληθείτε με τη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT) και την εκ των υστέρων επεξεργασία των αποτελεσμάτων αυτόματης μετάφρασης στην ενότητα Μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, Μηχανική Μετάφραση και Μετά την επεξεργασία. Οι μαθητές που συνδυάζουν Αγγλικά με δύο γλώσσες θα επιλέξουν είτε Οπτικοακουστική Μετάφραση και Τοπική προσαρμογή είτε Μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, Μηχανική Μετάφραση και Μετάφραση, ενώ οι μαθητές που σπουδάζουν Αγγλικά και μία άλλη γλώσσα θα λάβουν και τα δύο.

Η βασική ενότητα Επαγγελματικής Ανάπτυξης θα σας προετοιμάσει για την καριέρα σας μέσω εργαστηρίων βιογραφικού, σχεδίων καριέρας και CPD και επισκέψεων από προσκεκλημένους ομιλητές. Οι δεξιότητες και οι γνώσεις σας που αποκτήσατε στις βασικές ενότητες σας θα συμπληρωθούν από την επιλογή της ενότητας επιλογής. Στο τέλος του μαθήματος, θα υποβάλετε ένα μεταφραστικό έργο ή διατριβή.

Κορυφαίοι λόγοι για να μελετήσετε μαζί μας

• Προετοιμαστείτε για την επαγγελματική ζωή – στη μονάδα μας Skills Lab θα εργαστείτε σε προσομοιωμένα σενάρια που βασίζονται στην εργασία για να εφαρμόσετε τις δεξιότητες και τις θεωρητικές σας γνώσεις στην πράξη
• Κατακτήστε το βασικό λογισμικό – θα μάθετε πώς να εργάζεστε με μια σειρά από βιομηχανικά πρότυπα εργαλείων CAT, συμπεριλαμβανομένων των Trados και MemoQ, και θα κατακτήσετε την τέχνη του υποτιτλισμού στο Oona
• Ενισχύστε το βιογραφικό σας – ακονίστε τις δεξιότητές σας για την οικοδόμηση σταδιοδρομίας και την επαγγελματική ανάπτυξη με την ενότητα Επαγγελματικής Ανάπτυξης και επωφεληθείτε από το πρόγραμμα καθοδήγησης του Πανεπιστημίου του Westminster
• Επωφεληθείτε από το ευρύ φάσμα των πόρων μας, από μια εκτενή συλλογή τόμων και ηλεκτρονικού υλικού στη βιβλιοθήκη μας έως τα υπερσύγχρονα εργαστήρια υπολογιστών μας εξοπλισμένα με μια σειρά εξειδικευμένων εφαρμογών λογισμικού
• Το διδακτικό μας προσωπικό περιλαμβάνει καθηγητές πλήρους και μερικής απασχόλησης, όλοι με εξειδίκευση στην επαγγελματική μετάφραση και σε συναφείς ειδικούς τομείς

Γιατί να σπουδάσετε αυτό το μάθημα;

• Εκπαίδευση μετάφρασης καθοδηγούμενη από τον κλάδο - Το μάθημά μας διδάσκεται από έμπειρους επαγγελματίες του κλάδου της μετάφρασης και της γλώσσας και η διδασκαλία μας βασίζεται σε σενάρια πραγματικής ζωής ευθυγραμμισμένα με τον κλάδο.
• Φανταστική τοποθεσία στο κέντρο του Λονδίνου - Θα έχετε έδρα στην πανεπιστημιούπολη Regent Street στην καρδιά του κεντρικού Λονδίνου, με εύκολη πρόσβαση στην τεράστια γκάμα βιβλιοθηκών, πολιτιστικών πόρων και διεθνών επιχειρήσεων και οργανισμών του Λονδίνου.
• Μάθετε λογισμικό βιομηχανίας - Θα έχετε την ευκαιρία να μάθετε πώς να εργάζεστε με μια σειρά από βιομηχανικά πρότυπα λογισμικού για μετάφραση και υποτιτλισμό.